Article R441-16 of the French Insurance Code

In the event of cessation of payment of contributions, the agreement may provide for forfeiture of vested rights if the member does not provide proof of payment of at least two annuities.

It may also provide for a reduction in the number of annuity units registered in a member’s account in application of article R. 441-18:

-where the person concerned has paid premiums or contributions for more than three years, but has not made regular payments up to the age at which he becomes entitled to benefits, this reduction may not have the effect of reducing the benefit to an amount less than the product of the number of annuity units entered before the reduction by the average of the service values of the annuity unit fixed for the years during which he made his payments;

-when the member does not have a minimum number of years since joining the scheme, as set by the agreement, to his credit at the age at which he begins to receive benefits;

-when the member requests an earlier start date;

-when the member makes use of the optional reversionary entitlement provided for in the agreement.

The agreement may also provide for an increase in the number of annuity units recorded in the member’s account in application of the aforementioned article R. 441-18 when the person concerned postpones the date on which he/she becomes entitled to benefits.

Original in French 🇫🇷

Article R441-16

En cas de cessation du paiement des cotisations, la convention peut prévoir la déchéance des droits acquis si le participant ne justifie pas du versement d’au moins deux annuités.

Elle peut également prévoir une réduction du nombre d’unités de rente inscrites au compte d’un participant en application de l’article R. 441-18 :

-lorsque l’intéressé a payé les primes ou cotisations afférentes à plus de trois années, mais n’a pas effectué des versements réguliers jusqu’à l’âge de l’entrée en jouissance, cette réduction ne peut avoir pour effet de réduire la prestation à un montant inférieur au produit du nombre d’unités de rente inscrites avant réduction par la moyenne des valeurs de service de l’unité de rente fixées pour les années au cours desquelles il a effectué ses versements ;

-lorsqu’à l’âge de l’entrée en jouissance le participant ne peut faire état d’un nombre minimal d’années fixé par la convention depuis son adhésion ;

-lorsque le participant demande une anticipation de la date de l’entrée en jouissance ;

-lorsque le participant use de la possibilité d’obtenir une réversion prévue à titre facultatif par la convention.

La convention peut également prévoir une majoration du nombre d’unités de rente inscrites au compte du participant en application de l’article R. 441-18 précité lorsque l’intéressé ajourne la date de l’entrée en jouissance.