Article R526-13 of the French Commercial code

The transfer for consideration to a natural person or the inter vivos transfer for no consideration of the affected assets, the transfer to a sole trader or a legal entity of these assets or their contribution to a company are published in the month of their date at the request of the transferor, donor or contributor, in the form of a notice in the Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales.

This notice contains the following information:

1° With regard to the transferor, donor or contributor as well as the transferee or donee, natural persons: the surname, usual name, forenames, if applicable business or professional name, the purpose of the professional activity to which the assets are assigned, the address of the main establishment where this activity is carried out or, in the absence of an establishment, the address of the residential premises where the business is fixed, the register in which the declaration of assignment mentioned in l’article L. 526-7 and the unique company identification number issued in accordance with article D. 123-235 ;

2° In the case of the transferee or the transferee of the contribution, legal entities: the corporate name or name followed, where applicable, by the acronym, the form, the address of the registered office, the amount of the capital and the unique identification number of the company issued in accordance with article D. 123-235, as well as a descriptive statement indicating the value of the assets, liabilities and securities making up the affected assets, updated to the date of the close of the last accounting period, drawn up in the forms provided for by joint order of the Minister of Justice and the Minister for the Economy;

3° The date and place of filing of the declarations mentioned in II of l’article L. 526-17.

The notice provided for in this article is drawn up and sent either by the registrar in the event that the transferor, donor or contributor is registered in the Trade and Companies Register, the Special Register of Commercial Agents or the Special Register of Sole Proprietorships with Limited Liability, or by the president of the Chamber of Trades and Crafts in the event that the transferor, donor or contributor is registered in the National Register of Companies as a business in the trades and crafts sector.

Original in French

Article R526-13

La cession à titre onéreux à une personne physique ou la transmission à titre gratuit entre vifs du patrimoine affecté, la cession à un entrepreneur individuel ou à une personne morale de ce patrimoine ou son apport en société sont publiés dans le mois de leur date à la diligence du cédant, du donateur ou de l’apporteur, sous forme d’avis au Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales.

Cet avis contient les indications suivantes :

1° S’agissant du cédant, du donateur ou de l’apporteur ainsi que du cessionnaire ou du donataire, personnes physiques : les nom, nom d’usage, prénoms, le cas échéant nom commercial ou professionnel, l’objet de l’activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté, l’adresse de l’établissement principal où est exercée cette activité ou à défaut d’établissement l’adresse du local d’habitation où l’entreprise est fixée, le registre où est inscrite la déclaration d’affectation mentionnée à l’article L. 526-7 et le numéro unique d’identification de l’entreprise délivré conformément à l’article D. 123-235 ;

2° S’agissant du cessionnaire ou du bénéficiaire de l’apport, personnes morales : la raison sociale ou la dénomination sociale suivie, le cas échéant, du sigle, de la forme, de l’adresse du siège, du montant du capital et du numéro unique d’identification de l’entreprise délivré conformément à l’article D. 123-235, ainsi qu’un état descriptif indiquant la valeur de l’actif, du passif et des sûretés composant le patrimoine affecté, actualisé à la date de la clôture du dernier exercice comptable, établi dans des formes prévues par arrêté conjoint du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé de l’économie ;

3° La date et le lieu du dépôt des déclarations mentionnées au II de l’article L. 526-17.

L’avis prévu au présent article est établi et adressé soit par le greffier en cas d’immatriculation du cédant, du donateur ou de l’apporteur au registre du commerce et des sociétés, au registre spécial des agents commerciaux ou au registre spécial des entreprises individuelles à responsabilité limitée, soit par le président de la chambre des métiers et de l’artisanat en cas d’immatriculation du cédant, du donateur ou de l’apporteur au Registre national des entreprises en tant qu’entreprise du secteur des métiers et de l’artisanat.