Article R6123-92-11 of the French Public Health Code

I.-By way of exception, an authorisation for surgical oncology with designation A derogating from the minimum annual activity stipulated in I of article R. 6123-91-4 may be granted or renewed when, after analysis of the needs of the population, access to other sites imposes excessive journey times or waiting times on a significant proportion of the population in the health region.

The dispensatory authorisation referred to in the first paragraph is subject to the conclusion of a written commitment, by means of an agreement or within the framework of a formalised organisation if the same legal entity is involved, with another site authorised, in the same region or in a neighbouring region, for oncology surgery with grade A or B for the same tumour site, complying with its minimum annual activity obligations.

By way of derogation, for the overseas departments and regions, if the cooperation mentioned in the previous paragraph is not possible, the agreement may be drawn up with an authorised site in a metropolitan region.

The terms and conditions of this agreement are defined by order of the Minister for Health on a proposal from the INCA.

Original in French 🇫🇷

Article R6123-92-11

I.-A titre exceptionnel, une autorisation de chirurgie oncologique avec la mention A dérogeant à l’activité minimale annuelle prévue au I de l’article R. 6123-91-4 peut être accordée ou renouvelée lorsque, après analyse des besoins de la population, l’accès aux autres sites impose des temps de trajets ou des délais d’attente excessifs à une partie significative de la population du territoire de santé.

L’autorisation dérogatoire mentionnée au premier alinéa est subordonnée à la conclusion d’un engagement écrit, par voie de convention ou dans le cadre d’une organisation formalisée s’agissant d’une même entité juridique, avec un autre site autorisé, dans la même région ou dans une région limitrophe, à la chirurgie oncologique avec mention A ou B pour la même localisation de tumeurs, respectant ses obligations d’activité minimale annuelle.

Par dérogation, pour les départements et régions d’outre-mer, si la coopération mentionnée au précédent alinéa n’est pas possible, la convention peut être établie avec un site autorisé d’une région métropolitaine.

Les modalités de cette convention sont définies par arrêté du ministre en charge de la santé sur proposition de l’INCA.