Article R624-13-1 of the French Commercial code

The request made pursuant to Article L. 624-19 is sent to the administrator, if one has been appointed, within the period provided for in Article L. 624-9 by registered letter with acknowledgement of receipt. The entrepreneur sends a copy to the mandataire judiciaire. In the absence of acquiescence by the administrator forwarded within a period of one month from receipt of the application, the applicant must, on pain of foreclosure, refer the matter to the juge-commissaire within the period provided for in the second paragraph of Article R. 624-13.

In the absence of an administrator, the entrepreneur refers the matter to the juge-commissaire by petition within the time limit set out in Article L. 624-9.

Before ruling, the juge-commissaire takes observations from the petitioner, the court-appointed administrator, if any, and the mandataire judiciaire.

Original in French 🇫🇷

Article R624-13-1

La demande formée en application de l’article L. 624-19 est adressée à l’administrateur, s’il en a été désigné, dans le délai prévu à l’article L. 624-9 par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. L’entrepreneur en adresse copie au mandataire judiciaire. A défaut d’acquiescement par l’administrateur transmis dans le délai d’un mois à compter de la réception de la demande, le demandeur doit, à peine de forclusion, saisir le juge-commissaire dans le délai prévu au deuxième alinéa de l’article R. 624-13.

En l’absence d’administrateur, l’entrepreneur saisit le juge-commissaire par requête dans le délai de l’article L. 624-9.

Avant de statuer, le juge-commissaire recueille les observations du demandeur, de l’administrateur judiciaire, le cas échéant, et du mandataire judiciaire.