Article R626-40 of the French Commercial code

The end-of-assignment report includes:

1° The rendering of accounts as it emerges from the analytical edition of the mandate in the special accounts of the administrator or the judicial representative. The analytical classification distinguishes, by nature, between income and expenditure transactions;

2° Details of disbursements and emoluments received as agreed, with reference to the tariff provided for by law;

3° Remuneration that the judicial representative has deducted from his remuneration for the benefit of an external party under the mandate, pursuant to the articles L. 811-1 and L. 812-1;

4° The remuneration of experts appointed by the court and technicians appointed by the official receiver, including public or ministerial officers.

Original in French 🇫🇷

Article R626-40

Le compte rendu de fin de mission comporte :

1° La reddition des comptes telle qu’elle ressort de l’édition analytique du mandat dans la comptabilité spéciale de l’administrateur ou du mandataire judiciaire. Le classement analytique distingue, par nature, les opérations de recettes et dépenses ;

2° Le détail des débours et des émoluments perçus tels qu’ils ont été arrêtés, avec la référence au tarif prévu par les textes ;

3° Les rétributions que le mandataire de justice a prélevées sur sa rémunération au profit d’un intervenant extérieur au titre du mandat, en application des articles L. 811-1 et L. 812-1 ;

4° La rémunération des experts désignés par le tribunal et des techniciens désignés par le juge-commissaire, y compris les officiers publics ou ministériels.