Article R812-14 of the French Commercial code

I.-Judicial administrators who have been registered for at least five years on the list referred to in Article L. 812-2 and who have, where applicable, completed the training period under the conditions provided for in II of Article R. 812-13 are exempt from all the qualifying examination tests. They are entered on the list of court-appointed agents under the suspensive condition of having been removed from the list of court-appointed administrators under the conditions provided for in articles R. 811-36 et R. 812-20.

II.-The following are exempt from the civil procedure and criminal business law test of the qualifying examination:

1° Lawyers, notaries, judicial auctioneers, bailiffs, clerks of the commercial courts;

2° Persons holding one of the qualifications or diplomas mentioned in article R. 811-7 and can provide evidence of at least five years’ professional legal practice in the field of administration, financing, restructuring, including mergers and acquisitions, or the takeover of companies, particularly companies in difficulty.

III.The following are exempt from the qualifying examination test relating to the management of a judicial representative’s firm:

1° Persons who have worked for a period of at least five years as an assistant to a judicial representative;

2° Chartered accountants and statutory auditors;

3° Persons who hold one of the qualifications or diplomas mentioned in article R. 811-7 and can provide evidence of at least five years’ professional accounting or financial practice, in the field of administration, financing, restructuring, including mergers and acquisitions, or the takeover of companies, particularly those in difficulty.

IV.-For persons exempted from a professional internship pursuant to the provisions of I of article R. 812-13, the presentation and discussion with the jury test of the aptitude test relating to an internship dissertation is replaced by a presentation and discussion with the jury test relating to the candidate’s professional experience.

.

Original in French 🇫🇷

Article R812-14

I.-Les administrateurs judiciaires qui ont été inscrits pendant cinq ans au moins sur la liste mentionnée à l’article L. 812-2 et qui ont, le cas échéant, effectué le stage dans les conditions prévues au II de l’article R. 812-13 sont dispensés de toutes les épreuves de l’examen d’aptitude. Ils sont inscrits sur la liste des mandataires judiciaires sous condition suspensive d’avoir été retirés de la liste des administrateurs judiciaires dans les conditions prévues aux articles R. 811-36 et R. 812-20.

II.-Sont dispensés de l’épreuve de procédure civile et de droit pénal des affaires de l’examen d’aptitude :

1° Les avocats, les notaires, les commissaires-priseurs judiciaires, les huissiers de justice, les greffiers des tribunaux de commerce ;

2° Les personnes titulaires de l’un des titres ou diplômes mentionnés à l’article R. 811-7 et justifiant de cinq ans au moins de pratique professionnelle juridique dans le domaine de l’administration, du financement, de la restructuration, dont les fusions-acquisitions, ou de la reprise d’entreprises, notamment en difficulté.

III.-Sont dispensés de l’épreuve de l’examen d’aptitude portant sur la gestion d’un cabinet de mandataire judiciaire :

1° Les personnes ayant exercé pendant une durée de cinq ans au moins les fonctions de collaborateur d’un mandataire judiciaire ;

2° Les experts-comptables et les commissaires aux comptes ;

3° Les personnes titulaires de l’un des titres ou diplômes mentionnés à l’article R. 811-7 et justifiant de cinq ans au moins de pratique professionnelle comptable ou financière, dans le domaine de l’administration, du financement, de la restructuration, dont les fusions-acquisitions, ou de la reprise d’entreprises, notamment en difficulté.

IV.-Pour les personnes dispensées de stage professionnel en application des dispositions du I de l’article R. 812-13, l’épreuve de l’examen d’aptitude de présentation et de discussion avec le jury portant sur un mémoire de stage est remplacée par une épreuve de présentation et de discussion avec le jury portant sur l’expérience professionnelle du candidat.