Article R821-14-5 of the French Commercial code

The accounts of the High Council are drawn up in accordance with the rules of the general chart of accounts. This may be subject to adaptations proposed by the Chairman of the High Council after consultation with the High Council and approved by the Minister responsible for the budget and by the Minister of Justice.

The accounting officer shall draw up a financial account at the end of each financial year. The financial account shall comprise the profit and loss account, the balance sheet, the notes to the accounts, the trial balance at the end of the financial year, the table reconciling forecasts and actual figures and, where applicable, the balance of the special accounts.

The financial account of the High Council shall be prepared by the Accounting Officer and submitted by the President of the High Council to the High Council, which shall hear the Accounting Officer. The financial account is approved by the High Council. The accounting officer produces, in accordance with the procedures laid down by order of the minister responsible for the budget, the financial account and the supporting documents no later than the end of the fourth month following the end of the financial year.

The annual report makes a presentation of the financial account and reproduces the income statement and balance sheet.

The annual report includes a presentation of the financial account and reproduces the income statement and balance sheet.

The annual report includes a presentation of the financial account and reproduces the income statement and balance sheet.

Original in French 🇫🇷

Article R821-14-5

Les comptes du Haut conseil sont établis selon les règles du plan comptable général. Celui-ci peut faire l’objet d’adaptations proposées par le président du Haut conseil après avis du Haut conseil et approuvées par le ministre chargé du budget et par le garde des sceaux, ministre de la justice.

L’agent comptable établit un compte financier au terme de chaque exercice. Le compte financier comprend le compte de résultat, le bilan, l’annexe, la balance générale des comptes à la clôture de l’exercice, le tableau de rapprochement des prévisions et des réalisations effectives et, le cas échéant, la balance des comptes spéciaux.

Le compte financier du Haut conseil est préparé par l’agent comptable et soumis par le président du Haut conseil à celui-ci, qui entend l’agent comptable. Le compte financier est arrêté par le Haut conseil. L’agent comptable produit, selon des modalités fixées par arrêté du ministre chargé du budget, le compte financier et les pièces annexes au plus tard à l’expiration du quatrième mois suivant la clôture de l’exercice.

Le rapport annuel fait une présentation du compte financier et reproduit le compte de résultat et le bilan.