Article 1527 of the French Civil Code

The advantages that either spouse may derive from the clauses of a community agreement, as well as those that may result from the commingling of movables or debts, are not regarded as gifts.

However, if there are children who are not children of both spouses, any agreement that would result in one of the spouses receiving more than the portion regulated by Article 1094-1, under the heading “Gifts inter vivos and wills”, shall be ineffective in respect of the whole excess; but simple benefits resulting from joint work and savings made on the respective, albeit unequal, incomes of the two spouses shall not be regarded as an advantage made to the prejudice of children of another bed.

However, the latter may, in the forms provided for in articles 929 to 930-1, waive their right to request the reduction of the excessive matrimonial advantage before the death of the surviving spouse. In this case, they benefit by operation of law from the legal mortgage provided for in 4° of article 2402 and may request, notwithstanding any stipulation to the contrary, that an inventory of the movable property and a statement of the immovable property be drawn up.

Original in French

Article 1527

Les avantages que l’un ou l’autre des époux peut retirer des clauses d’une communauté conventionnelle, ainsi que ceux qui peuvent résulter de la confusion du mobilier ou des dettes, ne sont point regardés comme des donations.

Néanmoins, au cas où il y aurait des enfants qui ne seraient pas issus des deux époux, toute convention qui aurait pour conséquence de donner à l’un des époux au-delà de la portion réglée par l’article 1094-1, au titre ” Des donations entre vifs et des testaments “, sera sans effet pour tout l’excédent ; mais les simples bénéfices résultant des travaux communs et des économies faites sur les revenus respectifs quoique inégaux, des deux époux, ne sont pas considérés comme un avantage fait au préjudice des enfants d’un autre lit.

Toutefois, ces derniers peuvent, dans les formes prévues aux articles 929 à 930-1, renoncer à demander la réduction de l’avantage matrimonial excessif avant le décès de l’époux survivant. Dans ce cas, ils bénéficient de plein droit de l’hypothèque légale prévue au 4° de l’article 2402 et peuvent demander, nonobstant toute stipulation contraire, qu’il soit dressé inventaire des meubles ainsi qu’état des immeubles.