Article 194 of the French Code of Criminal Procedure

The Public Prosecutor shall prepare the case for trial within forty-eight hours of receipt of the documents in matters of pre-trial detention and within ten days in all other matters; he shall submit it, together with his closing arguments, to the Investigating Chamber.

In the cases provided for by articles 173 and 186-1, or when it is directly seised pursuant to articles 81, ninth paragraph, 82-1, second paragraph, 156, second paragraph, or 167, penultimate paragraph, the Investigating Chamber must give its ruling within two months of the transmission of the file to the Public Prosecutor by the President of the Investigating Chamber.

The same shall apply in the event of an appeal in matters of judicial supervision or house arrest with electronic surveillance; failing this, in the event of an appeal against an order for placement under judicial supervision or house arrest with electronic surveillance or a refusal to release one of these two measures, the release thereof shall be acquired ipso jure, unless verifications concerning the person’s request have been ordered or if unforeseeable and insurmountable circumstances prevent the case from being decided within the period provided for in this article.

In matters of pre-trial detention, the Investigating Chamber must rule as soon as possible and at the latest within ten days of the appeal in the case of an order for detention and within fifteen days in other cases, failing which the person concerned shall be released automatically, unless verifications concerning the person’s request have been ordered or unforeseeable and insurmountable circumstances prevent the case from being heard within the period provided for in this article.

Original in French

Article 194

Le procureur général met l’affaire en état dans les quarante-huit heures de la réception des pièces en matière de détention provisoire et dans les dix jours en toute autre matière ; il la soumet, avec son réquisitoire, à la chambre de l’instruction.

Dans les cas prévus par les articles 173 et 186-1, ou lorsqu’elle est directement saisie en application des articles 81, neuvième alinéa, 82-1, deuxième alinéa, 156, deuxième alinéa, ou 167, avant-dernier alinéa, la chambre de l’instruction doit statuer dans les deux mois à compter de la transmission du dossier au procureur général par le président de la chambre de l’instruction.

Il en est de même en cas d’appel en matière de contrôle judiciaire ou d’assignation à résidence avec surveillance électronique ; à défaut, en cas d’appel d’une ordonnance de placement sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou de refus de mainlevée d’une de ces deux mesures, la mainlevée de celle-ci est acquise de plein droit, sauf si des vérifications concernant la demande de la personne ont été ordonnées ou si des circonstances imprévisibles et insurmontables mettent obstacle au jugement de l’affaire dans le délai prévu au présent article.

En matière de détention provisoire, la chambre de l’instruction doit se prononcer dans les plus brefs délais et au plus tard dans les dix jours de l’appel lorsqu’il s’agit d’une ordonnance de placement en détention et dans les quinze jours dans les autres cas, faute de quoi la personne concernée est mise d’office en liberté, sauf si des vérifications concernant sa demande ont été ordonnées ou si des circonstances imprévisibles et insurmontables mettent obstacle au jugement de l’affaire dans le délai prévu au présent article.