Article 255 of the French Civil Code

The judge may in particular:

1° Propose a mediation measure to the spouses, unless violence is alleged by one of the spouses against the other spouse or against the child, or unless one of the spouses has a clear hold over his or her spouse, and, after obtaining their agreement, appoint a family mediator to carry it out ;

2° Enjoin the spouses, unless violence is alleged by one of the spouses against the other spouse or against the child, or unless one of the spouses has a clear hold over his or her spouse, to meet with a family mediator who will inform them of the purpose and progress of the mediation ;

3° To rule on the terms of the spouses’ separate residence;

4° To allocate to one of them the enjoyment of the dwelling and household furniture or to share this enjoyment between them, specifying whether or not it is free of charge and, where applicable, noting the spouses’ agreement on the amount of an occupancy allowance ;

5° Order the return of clothing and personal items;

6° Fix the alimony and provision for court costs that one of the spouses must pay to his or her spouse, designate the spouse or spouses who must ensure the provisional settlement of all or part of the debts;

7° Grant one of the spouses provisions to be credited against his or her rights in the liquidation of the matrimonial property regime if the situation makes it necessary ;

8° To rule on the allocation of the enjoyment or management of joint or undivided property other than that referred to in 4°, subject to the rights of each of the spouses in the liquidation of the matrimonial property regime ;

9° Appoint any qualified professional with a view to drawing up an estimated inventory or making proposals as to the settlement of the spouses’ pecuniary interests;

10° Appoint a notary with a view to drawing up a draft liquidation of the matrimonial property regime and the formation of the lots to be shared.

Original in French

Article 255

Le juge peut notamment :

1° Proposer aux époux une mesure de médiation, sauf si des violences sont alléguées par l’un des époux sur l’autre époux ou sur l’enfant, ou sauf emprise manifeste de l’un des époux sur son conjoint, et, après avoir recueilli leur accord, désigner un médiateur familial pour y procéder ;

2° Enjoindre aux époux, sauf si des violences sont alléguées par l’un des époux sur l’autre époux ou sur l’enfant, ou sauf emprise manifeste de l’un des époux sur son conjoint, de rencontrer un médiateur familial qui les informera sur l’objet et le déroulement de la médiation ;

3° Statuer sur les modalités de la résidence séparée des époux ;

4° Attribuer à l’un d’eux la jouissance du logement et du mobilier du ménage ou partager entre eux cette jouissance, en précisant son caractère gratuit ou non et, le cas échéant, en constatant l’accord des époux sur le montant d’une indemnité d’occupation ;

5° Ordonner la remise des vêtements et objets personnels ;

6° Fixer la pension alimentaire et la provision pour frais d’instance que l’un des époux devra verser à son conjoint, désigner celui ou ceux des époux qui devront assurer le règlement provisoire de tout ou partie des dettes ;

7° Accorder à l’un des époux des provisions à valoir sur ses droits dans la liquidation du régime matrimonial si la situation le rend nécessaire ;

8° Statuer sur l’attribution de la jouissance ou de la gestion des biens communs ou indivis autres que ceux visés au 4°, sous réserve des droits de chacun des époux dans la liquidation du régime matrimonial ;

9° Désigner tout professionnel qualifié en vue de dresser un inventaire estimatif ou de faire des propositions quant au règlement des intérêts pécuniaires des époux ;

10° Désigner un notaire en vue d’élaborer un projet de liquidation du régime matrimonial et de formation des lots à partager.