Article 72 of the French Customs Code

1. Within twenty-four hours of the vessel’s arrival in port, the master must lodge at the customs office :

a) as a summary declaration :

– the cargo manifest, with an authentic translation if necessary ;

– special manifests for ship’s stores and second-hand goods belonging to members of the crew;

b) the charter-parties or bills of lading, acts of nationality and any other documents which may be required by the Customs administration for the application of Customs measures.

2. The summary declaration must be lodged even when the vessels are in ballast.

3. The twenty-four hour period provided for in 1 above does not run on Sundays and public holidays.

Original in French 🇫🇷

Article 72

1. Dans les vingt-quatre heures de l’arrivée du navire dans le port, le capitaine doit déposer au bureau de douane :

a) à titre de déclaration sommaire :

– le manifeste de la cargaison, avec, le cas échéant, sa traduction authentique ;

– les manifestes spéciaux des provisions de bord et des marchandises de pacotille appartenant aux membres de l’équipage ;

b) les chartes-parties ou connaissements, actes de nationalité et tous autres documents qui pourront être exigés par l’administration des douanes en vue de l’application des mesures douanières.

2. La déclaration sommaire doit être déposée même lorsque les navires sont sur lest.

3. Le délai de vingt-quatre heures prévu au 1 ci-dessus ne court pas les dimanches et jours fériés.