Article 722-12 of the French Cinema and Moving Image Code

Companies whose audiovisual works have been co-produced or pre-purchased with companies established abroad are not eligible for direct subsidies for the promotion of these works abroad in the language of the co-producer’s or purchaser’s country.
These provisions do not apply to production and distribution companies when they can provide proof of a distribution contract. In this case, they may benefit from direct allocations to cover the promotional expenses mentioned in 6° to 9° of article 722-11.
Companies that have received financial assistance from the European Union for the dubbing, subtitling or distribution of an audiovisual work may not benefit from direct allocations to cover the same promotional expenses.

Original in French 🇫🇷

Article 722-12

Les entreprises dont les œuvres audiovisuelles ont fait l’objet d’une coproduction ou d’un préachat avec des entreprises établies à l’étranger ne peuvent bénéficier des allocations directes pour la promotion à l’étranger desdites œuvres dans la langue du pays du coproducteur ou de l’acheteur.
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux entreprises de production et de distribution lorsqu’elles peuvent justifier d’un contrat de distribution. Dans ce cas, elles peuvent bénéficier des allocations directes pour la prise en charge des dépenses de promotion mentionnées aux 6° à 9° de l’article 722-11.
Les entreprises ayant obtenu une aide financière de l’Union européenne pour le doublage, le sous-titrage ou la distribution d’une œuvre audiovisuelle ne peuvent bénéficier des allocations directes pour la prise en charge des mêmes dépenses de promotion.