Article 736 of the French Code of Criminal Procedure

The suspension of sentence does not extend to the payment of damages.

Nor does it extend to the incapacities, prohibitions and disqualifications resulting from the conviction.

However, these incapacities, prohibitions and disqualifications will cease to have effect from the day on which, by application of the provisions of Article 132-35 of the Criminal Code, the conviction will have been deemed null and void. This provision does not apply to the socio-judicial supervision provided for in Article 131-36-1 of the Penal Code or to the prohibition from exercising a professional or voluntary activity involving habitual contact with minors. Incapacities, prohibitions and disqualifications imposed as an additional penalty cease to have effect at the end of a period of forty years from the date on which the conviction was deemed to have been rendered null and void.

.

Original in French 🇫🇷

Article 736

La suspension de la peine ne s’étend pas au paiement des dommages-intérêts.

Elle ne s’étend pas non plus aux incapacités, interdictions et déchéances résultant de la condamnation.

Toutefois, ces incapacités, interdictions et déchéances cesseront d’avoir effet du jour où, par application des dispositions de l’article 132-35 du code pénal, la condamnation aura été réputée non avenue. Cette disposition ne s’applique pas au suivi socio-judiciaire prévu à l’article 131-36-1 du code pénal ou à la peine d’interdiction d’exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs. Les incapacités, interdictions et déchéances prononcées, comme peine complémentaire, à titre définitif cessent d’avoir effet à l’issue d’un délai de quarante ans à compter du jour où la condamnation a été réputée non avenue.