Article 919-92 of the French Cinema and Moving Image Code

The combined amount of the new cross-sectoral aid to compensate for the fall in business activity and the additional direct allowance may not exceed the actual loss of turnover recorded over the period between 1 January and 30 September 2021 compared with the average turnover achieved between 1 January and 30 September in 2017, 2018 and 2019, less the aid granted pursuant to Articles 916-25 to 916-33 and the amounts of the subsidies intended to compensate for the loss of turnover suffered during the months of January to September 2021, pursuant to Decree no. 2020-371 of 30 March 2020 relating to the solidarity fund for businesses particularly affected by the economic, financial and social consequences of the spread of the covid-19 epidemic and the measures taken to limit this spread and Decree no. 2021-310 of 24 March 2021 instituting aid to compensate for the fixed costs not covered by businesses whose activity is particularly affected by the covid-19 epidemic.

Original in French

Article 919-92

Le montant cumulé de la nouvelle aide transversale de compensation de la baisse d’activité et de l’allocation directe complémentaire ne peut excéder celui de la perte réelle de chiffre d’affaires constatée sur la période comprise entre le 1er janvier et le 30 septembre 2021 par rapport au chiffre d’affaires moyen réalisé entre le 1er janvier et le 30 septembre des années 2017, 2018 et 2019, diminué de l’aide attribuée en application des articles 916-25 à 916-33 ainsi que des montants des subventions destinées à compenser les pertes de chiffre d’affaires subies au cours des mois de janvier à septembre 2021, en vertu du décret n° 2020-371 du 30 mars 2020 relatif au fonds de solidarité à destination des entreprises particulièrement touchées par les conséquences économiques, financières et sociales de la propagation de l’épidémie de covid-19 et des mesures prises pour limiter cette propagation et du décret n° 2021-310 du 24 mars 2021 instituant une aide visant à compenser les coûts fixes non couverts des entreprises dont l’activité est particulièrement affectée par l’épidémie de covid-19.