Article A132-14 of the French Insurance Code

For the purpose of drawing up the account defined in Article A. 132-13, the share of the financial result to be entered as revenue in this account is equal to the sum of the following two elements :

1. The product of the average amount over the financial year of technical reserves gross of reinsurance cessions, corresponding to items 3b, 3c, 3e and 3h of the balance sheet liabilities model set out in Article 421-4 of Regulation no. 2015-11 of 26 November 2015 of the French Accounting Standards Authority relating to the accounting framework for insurance companies, of contracts in the categories mentioned in 1 to 7 of Article A. 344-2, and less the value, calculated in accordance with Articles R. 343-9 and R. 343-10, of the transferred assets mentioned in 2, by the rate of return on investments ;

2. The total amount of net financial income relating to assets transferred with a portfolio of contracts by an undertaking mentioned in 1° of Article L. 310-1 and allocated to a separate accounting section pursuant to Article L. 324-7, divided by 1 minus the share of unrealised capital gains retained by the transferring insurer at the time of the transfer.

The rate of return provided for in 1 of this article is equal to the ratio of :

– of the net income from the investments considered, appearing in Article 422-4 of Regulation No. 2015-11 of 26 November 2015 of the French Accounting Standards Authority relating to the accounting framework for insurance undertakings, to the life insurance technical account, under item II. 2 “Investment income” less item II. 9 “Investment expenses”, after deduction of the income from the investments referred to in a, b and c of I of Article R. 344-1 and dividends relating to direct holdings in a supplementary occupational pension fund ;

– the average amount, over the course of the financial year, of investments other than those mentioned in a, b and c of I of Article R. 344-1, as well as those relating to a subsidiary allocation account covered by Article L. 142-4 and investments relating to direct holdings in a supplementary occupational pension fund.

The calculation provided for in this article is made separately for commitments covered by I, IV and V of article A. 132-11 respectively.

Original in French 🇫🇷

Article A132-14

Pour l’établissement du compte défini à l’article A. 132-13, la part du résultat financier à inscrire en recettes de ce compte est égale à la somme des deux éléments suivants :

1. Le produit du montant moyen au cours de l’exercice des provisions techniques brutes de cessions en réassurance, correspondant aux postes 3b, 3c, 3e et 3h du modèle de passif de bilan figurant à l’article 421-4 du règlement n° 2015-11 du 26 novembre 2015 de l’Autorité des normes comptables relatif au cadre comptable des entreprises d’assurance, des contrats des catégories mentionnées aux 1 à 7 de l’article A. 344-2, et diminuées de la valeur, calculée conformément aux articles R. 343-9 et R. 343-10, des actifs transférés mentionnés au 2, par le taux de rendement des placements ;

2. Le montant total des produits financiers nets afférents à des actifs transférés avec un portefeuille de contrats par une entreprise mentionnée au 1° de l’article L. 310-1 et affectés à une section comptable distincte en vertu de l’article L. 324-7, divisé par 1 moins la part des plus-values latentes retenue par l’assureur cédant lors du transfert.

Le taux de rendement prévu au 1 du présent article est égal au rapport :

– du produit net des placements considérés, figurant à l’article 422-4 du règlement n° 2015-11 du 26 novembre 2015 de l’Autorité des normes comptables relatif au cadre comptable des entreprises d’assurance, au compte technique de l’assurance vie, à la rubrique II. 2 “ Produits des placements ” diminuée de la rubrique II. 9 “ Charges des placements ”, déduction faite des produits des placements mentionnés aux a, b et c du I de l’article R. 344-1 et des dividendes relatifs aux participations directes dans un fonds de retraite professionnelle supplémentaire ;

– au montant moyen, au cours de l’exercice, des placements, autres que ceux mentionnés aux a, b et c du I de l’article R. 344-1, ainsi que de ceux relatifs à une comptabilité auxiliaire d’affectation relevant de l’article L. 142-4 et des placements relatifs aux participations directes dans un fonds de retraite professionnelle supplémentaire.

Le calcul prévu à cet article est effectué séparément pour les engagements relevant respectivement du I, du IV et du V de l’article A. 132-11.