Article A243-3 of the French Insurance Code

Where the insurance certificate relates to a ten-year liability insurance contract taken out by an individual taxable person, the insurance certificate provided for in Article L. 243-2 must bear the words “Attestation d’assurance” (Insurance certificate) and the words “Assurance de responsabilité décennale obligatoire” (Compulsory ten-year liability insurance) in a central position.

1° In all cases, it must include the following information:

a) The insured party’s company name and address;

b) The insured party’s unique identification number issued in accordance witharticle D. 123-235 of the French Commercial Code or the identification number provided for in articles 214 et seq. of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006;

c) The name, registered office address and full contact details of the insurer and, where applicable, of the branch providing cover;

d) The contract number;

e) The period of validity;

f) The date on which the certificate was drawn up;

2° And, in accordance with the following assumptions:

a) Where the insurance certificate covers a series of construction operations, it indicates the scope of cover on the basis of the following characteristics:

-the activity(ies) or assignment(s) carried out by the insured;

-the date(s) on which the worksite(s) opened;

-the geographical extent of the construction operations covered;

-the cost of the construction operations;

-where applicable, the value of the insured’s contract;

-the nature of the techniques used;

-where applicable, the existence of a collective ten-year liability contract and the amount of the absolute excess.

This information must be included in the insurance certificate in the following form, which must be reproduced:

The cover provided by this certificate applies to:

-the following professional activities or assignments: (to be completed by the insurer);

-work for which a worksite has been opened during the period of validity mentioned above. The term “commencement of work” is defined in Annex I to Article A. 243-1 ;

-work carried out in (geographical scope of construction operations covered to be specified by the insurer);

-works where the total construction cost excluding VAT for all trades (to be completed by the insurer, specifying whether or not this cost includes fees) declared by the project owner does not exceed the sum of (to be completed by the insurer) euros.

(To be added where applicable) This sum is increased to (to be completed by the insurer) euros if the insured has a collective ten-year liability contract with an absolute excess of maximum (to be completed by the insurer) euros;

-to the following works, products and construction processes: (to be completed by the insurer).

If the work carried out does not meet the above requirements, the insured shall inform the insurer.

b) Where the insurance certificate relates to a specific construction operation, it shall indicate the characteristics listed below, as declared:

-the address, nature and cost of the construction operation declared by the client;

-the activity(ies) or assignment(s) carried out by the insured;

-the date on which the site was opened;

-the nature and amount of the work carried out by the insured;

-the nature of the techniques used;

-where applicable, the existence of a collective ten-year liability contract and the amount of the absolute excess.

This information must be included in the insurance certificate in the following form, which must be reproduced:

The cover provided by this insurance certificate applies to the construction project with the following characteristics: (to be completed by the insurer)

If these characteristics change, the insured must inform the insurer.

3° The insurance certificate must also include the following wording in all cases:

Nature of cover:

The contract covers the insured’s ten-year liability as established by articles 1792 et seq. of the French Civil Code, within the framework and limits provided by the provisions of articles L. 241-1 and L. 241-2 relating to the obligation to take out ten-year insurance, and for construction work on structures subject to this obligation, in accordance with article L. 243-1-1 of the same code.

The guarantee covers repair work, particularly in the event of replacement of the works, which also includes any demolition, clearing, removal or dismantling work that may be necessary.

Amount of cover:

In dwellings: the amount of cover includes the cost of work to repair damage to the structure.

Non-residential: the amount of the guarantee covers the cost of work to repair damage to the structure, up to the limit of the total construction cost declared by the client, but not exceeding the amount stipulated in I of article R. 243-3.

Where the insured has taken out a collective ten-year liability policy, the amount of cover is equal to the amount of the absolute excess stipulated by the said collective policy.

Duration and continuation of cover:

Cover applies for the duration of the insured’s ten-year liability under articles 1792 et seq. of the French Civil Code. It is maintained in all cases for the same duration.

This certificate does not bind the insurer beyond the terms and conditions of the contract to which it refers.

Original in French 🇫🇷

Article A243-3

Lorsque l’attestation d’assurance porte sur un contrat d’assurance de responsabilité décennale souscrit par un assujetti à titre individuel, l’attestation d’assurance prévue à l’article L. 243-2 comporte la mention : “ Attestation d’assurance ” et les termes : “ Assurance de responsabilité décennale obligatoire ” figurant en position centrale.

1° Dans tous les cas, elle doit comporter les informations suivantes :

a) La dénomination sociale et adresse de l’assuré ;

b) Le numéro unique d’identification de l’assuré délivré conformément à l’article D. 123-235 du code de commerce ou le numéro d’identification prévu aux articles 214 et suivants de la directive 2006/112/ CE du 28 novembre 2006 ;

c) Le nom, l’adresse du siège social et les coordonnées complètes de l’assureur et, le cas échéant, de la succursale qui accorde la garantie ;

d) Le numéro du contrat ;

e) La période de validité ;

f) La date d’établissement de l’attestation ;

2° Et, selon les hypothèses suivantes :

a) Lorsque l’attestation d’assurance vise un ensemble d’opérations de construction, elle en indique le périmètre de la garantie en fonction des caractéristiques suivantes :

-la ou les activité (s) ou mission (s) exercée (s) par l’assuré ;

-la ou les date (s) d’ouverture du ou des chantier (s) ;

-l’étendue géographique des opérations de construction couvertes ;

-le coût des opérations de construction ;

-le cas échéant, le montant du marché de l’assuré ;

-la nature des techniques utilisées ;

-le cas échéant, la présence d’un contrat collectif de responsabilité décennale ainsi que le montant de la franchise absolue.

Ces informations doivent être reprises dans l’attestation d’assurance selon les formules suivantes à reproduire :

Les garanties objet de la présente attestation s’appliquent :

-aux activités professionnelles ou missions suivantes : (à compléter par l’assureur) ;

-aux travaux ayant fait l’objet d’une ouverture de chantier pendant la période de validité mentionnée ci-dessus. L’ouverture de chantier est définie à l’annexe I de l’article A. 243-1 ;

-aux travaux réalisés en (étendue géographique des opérations de construction couvertes à préciser par l’assureur) ;

-aux chantiers dont le coût total de construction HT tous corps d’état (à compléter par l’assureur en précisant si ce coût comprend ou non les honoraires) déclaré par le maître d’ouvrage n’est pas supérieur à la somme de (à compléter par l’assureur) euros.

(A ajouter le cas échéant) Cette somme est portée à (à compléter par l’assureur) euros en présence d’un contrat collectif de responsabilité décennale bénéficiant à l’assuré, comportant à son égard une franchise absolue au maximum de (à compléter par l’assureur) euros ;

-aux travaux, produits et procédés de construction suivants : (à compléter par l’assureur).

Dans le cas où les travaux réalisés ne répondent pas aux caractéristiques énoncées ci-dessus, l’assuré en informe l’assureur.

b) Lorsque l’attestation d’assurance vise une opération de construction particulière, elle en indique les caractéristiques listées ci-après, telles qu’elles ont été déclarées :

-l’adresse, la nature et le coût de l’opération de construction déclaré par le maître d’ouvrage ;

-la ou les activité (s) ou mission (s) exercée (s) par l’assuré ;

-la date d’ouverture de chantier ;

-la nature et le montant de la prestation réalisée par l’assuré ;

-la nature des techniques utilisées ;

-le cas échéant, la présence d’un contrat collectif de responsabilité décennale ainsi que le montant de la franchise absolue.

Ces informations doivent être reprises dans l’attestation d’assurance selon les formules suivantes à reproduire :

Les garanties objet de la présente attestation d’assurance s’appliquent à l’opération de construction ayant les caractéristiques suivantes : (à compléter par l’assureur)

Dans le cas où ces caractéristiques seraient modifiées, l’assuré en informe l’assureur.

3° L’attestation d’assurance doit en outre et dans tous les cas reproduire les formules suivantes :

Nature de la garantie :

Le contrat garantit la responsabilité décennale de l’assuré instaurée par les articles 1792 et suivants du code civil, dans le cadre et les limites prévus par les dispositions des articles L. 241-1 et L. 241-2 relatives à l’obligation d’assurance décennale, et pour des travaux de construction d’ouvrages qui y sont soumis, au regard de l’article L. 243-1-1 du même code.

La garantie couvre les travaux de réparation, notamment en cas de remplacement des ouvrages, qui comprennent également les travaux de démolition, déblaiement, dépose ou de démontage éventuellement nécessaires.

Montant de la garantie :

En habitation : le montant de la garantie couvre le coût des travaux de réparation des dommages à l’ouvrage.

Hors habitation : le montant de la garantie couvre le coût des travaux de réparation des dommages à l’ouvrage dans la limite du coût total de construction déclaré par le maître d’ouvrage et sans pouvoir être supérieur au montant prévu au I de l’article R. 243-3.

Lorsqu’un contrat collectif de responsabilité décennale est souscrit au bénéfice de l’assuré, le montant de la garantie est égal au montant de la franchise absolue stipulée par ledit contrat collectif.

Durée et maintien de la garantie :

La garantie s’applique pour la durée de la responsabilité décennale pesant sur l’assuré en vertu des articles 1792 et suivants du code civil. Elle est maintenue dans tous les cas pour la même durée.

La présente attestation ne peut engager l’assureur au-delà des clauses et conditions du contrat auquel elle se réfère.