Article A37-32 of the French Code of Criminal Procedure

I.-On the front, entitled: “Notice of payment, infringement for non-payment of toll” appear, in the upper part of the document, on its left-hand side, the following entries:

1° Date of dispatch of the notice;

2° Reference number of the notice ;

3° The date, time, location of the offence (motorway or road structure, direction, toll plaza or devices enabling vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without recourse to a physical barrier, commune[s], département[s]), the registration number, category or model, country and make of the vehicle, the identification of the sworn officer of the operator who recorded the offence, the facts recorded and the precise text of the offence ( R. 419-1 ou R. 419-2 du code de la route selon l’infraction constatée);

In the upper right-hand section of the document appear, following the surname, first names and address of the person to whom the notice is addressed, the following words:

“Madame, Monsieur,

The vehicle registered [….] has been the subject of a statement of offence, by a sworn officer, for non-payment of the toll.

[You are the holder of the registration card for this vehicle] or [you were designated by Mr or Mrs […] as being the driver at the time of the offence].

(Wording to be adapted according to the offender’s situation).

You must, within two months of this notice being sent:

-either regularise your situation by bank cheque cleared in France using the payment card below, or by one of the other means of payment listed in the notice;

In the case of a fine recorded following the use of a toll device allowing vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without recourse to a physical barrier, the following statement is added:

“As the contravention was recorded in the context of a toll system allowing vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without the use of a physical barrier, you may benefit from the application of a reduced fixed allowance by regularising your situation within fifteen days of this notice being sent.”

-or make a protest using the protest card below or its dematerialised model proposed by the operator and enclosing supporting documents.

Failing payment or protest within two months of the date of dispatch of this payment notice, and in accordance with Article 529-6 of the Code of Criminal Procedure, this file will be forwarded to Mr/Ms the public prosecutor. You will then automatically be liable for an increased fixed fine of €375. The amount of the unpaid toll will remain due. If you fail to pay this increased fixed fine within four months of it being sent to you, the Treasury will lodge an objection with the relevant administrative authority against the transfer of your vehicle registration certificate in the event of a second-hand sale. Forwarding more than five files concerning you over a period of less than or equal to twelve months to M./Mme l’officier du ministère public will expose you to a fine of €7,500, pursuant to Article L. 419-1 of the Highway Code. “

Following this statement is the total amount to be paid, distinguishing between:

the amount including tax of the toll not paid, depending on the category of vehicle and journey;

the amount of the fixed allowance, which is set at €90 per l’article R. 49-8-4-1 of the Code of Criminal Procedure;

In the event of a fine recorded following the use of a toll device enabling vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without recourse to a physical barrier, the following statement is added:

“However, you will benefit from the application of a reduced fixed penalty, the amount of which is set at €10, pursuant to Article R. 49-8-4-1 of the Code of Criminal Procedure, if you pay within fifteen days of this notice being sent.”

where applicable, the amount due in respect of the departmental right of way provided for in Article L. 321-11 of the Environment Code.

II.-At the bottom of the sheet are two detachable coupons, one on the left and one on the right.

The coupon on the left, preceded by the words: “If you wish to pay, send your payment together with the stub below”, is entitled “payment card”. It specifies the order for which the cheque is intended, mentions the name of the offender, the amount to be paid and, in the case of a fine recorded following the use of a toll device allowing vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without recourse to a physical barrier, the amount to be paid in the event of regularisation within fifteen days, and the reference of the payment notice.

The coupon on the right, preceded by the words: “If you wish to protest, send the stub below with supporting documents”, is entitled: “protest card”. It bears the words: “See back for possible cases of protest”, indicates the address to which it should be sent and the reference of the payment notice.

III.-The operator may also offer the offender additional methods of payment to those indicated in the above mentions.

Original in French 🇫🇷

Article A37-32

I.-Sur le recto, intitulé : ” Avis de paiement, infraction pour non-paiement du péage ” figurent, dans la partie haute du document, dans sa partie gauche, les mentions ci-après :

1° Date d’envoi de l’avis ;

2° Numéro de référence de l’avis ;

3° La date, l’heure, le lieu de la contravention (autoroute ou ouvrage routier, sens, gare de péage ou dispositifs permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, commune[s], département[s]), le numéro d’immatriculation, la catégorie ou le modèle, le pays et la marque du véhicule, l’identification de l’agent assermenté de l’exploitant ayant constaté l’infraction, les faits constatés et la précision du texte d’incrimination ( R. 419-1 ou R. 419-2 du code de la route selon l’infraction constatée) ;

Dans la partie haute et droite du document figurent, à la suite des noms, prénoms et de l’adresse de la personne destinataire de l’avis, les mentions suivantes :

” Madame, Monsieur,

Le véhicule immatriculé […] a fait l’objet d’un procès-verbal de constatation d’infraction, par un agent assermenté, pour non-paiement du péage.

[Vous êtes le titulaire de la carte d’immatriculation de ce véhicule] ou [vous avez été désigné (e) par M. ou Mme […] comme étant le (la) conducteur (trice) au moment de l’infraction].

(Rédaction à adapter en fonction de la situation du contrevenant).

Vous devez, dans un délai de deux mois à compter de l’envoi du présent avis :

-soit régulariser votre situation par chèque bancaire compensable en France en utilisant la carte de paiement ci-dessous, ou par l’un des autres moyens de paiement figurant dans l’avis ;

En cas de contravention constatée à la suite de l’usage d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, la mention suivante est ajoutée :

“La contravention ayant été constatée dans le cadre d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, vous pouvez bénéficier de l’application d’une indemnité forfaitaire minorée en régularisant votre situation dans un délai de quinze jours à compter de l’envoi du présent avis.”

-soit formuler une protestation en utilisant la carte de protestation ci-dessous ou son modèle dématérialisé proposé par l’exploitant et en joignant les pièces justificatives.

A défaut de règlement ou de protestation dans un délai de deux mois à compter de la date d’envoi du présent avis de paiement, et conformément à l’article 529-6 du code de procédure pénale, ce dossier sera transmis à M./ Mme l’officier du ministère public. Vous devenez alors redevable de plein droit d’une amende forfaitaire majorée d’un montant de 375 €. Le montant du péage non acquitté restera dû. A défaut de règlement de cette amende forfaitaire majorée dans un délai de quatre mois à compter de son envoi, le Trésor public fera opposition auprès de l’autorité administrative compétente au transfert du certificat d’immatriculation de votre véhicule en cas de vente d’occasion. La transmission à M./Mme l’officier du ministère public de plus de cinq dossiers vous concernant sur une période inférieure ou égale à douze mois vous expose, en application de l’article L. 419-1 du code de la route, à une amende de 7 500 €. “

A la suite de cette mention, est indiqué le montant total à régler en distinguant :

-le montant TTC du péage non acquitté en fonction de la catégorie du véhicule et du trajet ;

-le montant de l’indemnité forfaitaire, qui est fixé à 90 € par l’article R. 49-8-4-1 du code de procédure pénale ;

En cas de contravention constatée à la suite de l’usage d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, la mention suivante est ajoutée :

“Cependant vous bénéficiez de l’application d’une indemnité forfaitaire minorée dont le montant est fixé à 10 €, en application de l’article R. 49-8-4-1 du code de procédure pénale, si vous réglez dans un délai de quinze jours à compter de l’envoi du présent avis.”

-le cas échéant, le montant de la somme due au titre du droit départemental de passage prévu à l’article L. 321-11 du code de l’environnement.

II.-Dans la partie basse du feuillet, figurent à gauche et à droite deux coupons détachables.

Le coupon de gauche, précédé de la mention : ” Si vous souhaitez régler, envoyez votre règlement accompagné du talon ci-dessous “, est intitulé ” carte de paiement “. Il précise l’ordre auquel le chèque est destiné, mentionne le nom du contrevenant, le montant à payer et, en cas de contravention constatée à la suite de l’usage d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, le montant à payer en cas de régularisation sous quinze jours, et la référence de l’avis de paiement.

Le coupon de droite, précédé de la mention : ” Si vous souhaitez protester, envoyez le talon ci-dessous accompagné des pièces justificatives “, est intitulé : ” carte de protestation “. Il comporte la mention : ” Voir au dos les cas de protestation possible “, indique l’adresse où il doit être envoyé ainsi que la référence de l’avis de paiement.

III.-L’exploitant peut également proposer au contrevenant des modes de paiement supplémentaires par rapport à ceux indiqués dans les mentions ci-dessus.