Article D132-9 of the French Insurance Code

I. – This article applies to the contracts mentioned in 1° of article L. 143-1, whether or not they have been taken out under the authorisation provided for in the same article and in article L. 382-1.

II. – Individual rights relating to these contracts are only transferable when the member is no longer required to join. A member who has left the sponsoring company is not required to transfer his individual rights.

III. – The contract may provide that members of a contract covered by b of 1 of I of Article 163 quatervicies of the General Tax Code who have left the sponsoring company may continue to make voluntary payments into the contract, provided that they are not members of another contract covered by b of 1 of I of the same Article. The contract may not provide for specific charges for this category of member. The contract may, however, stipulate that the costs relating to these contributions are to be fully or partially covered by the sponsoring company for those members whose membership is compulsory.

IV. – For transfer requests received during the year in which the member leaves the sponsoring undertaking, the clause referred to in II of Article D. 132-7 may stipulate that the period referred to in the first paragraph of III of the same article only runs from 1 January following the date on which the request is received by the insurance undertaking.

Original in French

Article D132-9

I. – Le présent article s’applique aux contrats mentionnés au 1° de l’article L. 143-1, qu’ils aient ou non été souscrits dans le cadre de l’agrément prévu au même article et à l’article L. 382-1.

II. – Les droits individuels relatifs à ces contrats ne sont transférables que lorsque l’adhérent n’est plus tenu d’y adhérer. L’adhérent ayant quitté l’entreprise d’affiliation n’est pas tenu de procéder au transfert de ses droits individuels.

III. – Le contrat peut prévoir que les adhérents d’un contrat relevant du b du 1 du I de l’article 163 quatervicies du code général des impôts ayant quitté l’entreprise d’affiliation peuvent continuer à effectuer des versements sur le contrat à titre facultatif, sous réserve qu’ils ne soient pas adhérents d’un autre contrat relevant du b du 1 du I du même article. Le contrat ne peut pas prévoir de frais spécifiques à cette catégorie d’adhérents. Le contrat peut toutefois prévoir que les frais afférents auxdites cotisations sont pris en charge en tout ou partie par l’entreprise d’affiliation pour les seuls adhérents dont l’adhésion est obligatoire.

IV. – Pour les demandes de transfert reçues durant l’année au cours de laquelle l’adhérent a quitté l’entreprise d’affiliation, la clause mentionnée au II de l’article D. 132-7 peut prévoir que le délai mentionné au premier alinéa du III du même article ne court qu’à compter du 1er janvier suivant la date de réception de la demande par l’entreprise d’assurance.