Article D47-29-6 of the French Code of Criminal Procedure

The security measures provided for in Article 706-136 may only be ordered by the court if it appears, at the time the decision is made and in view of the elements in the case file and in particular the expert opinion of the person concerned, that they are necessary to prevent a repetition of the acts committed by the person declared criminally irresponsible, to protect that person, to protect the victim or the victim’s family, or to put an end to the disturbance of public order resulting from the commission of those acts.

These measures may not be ordered as a sanction against the person concerned.

Original in French 🇫🇷

Article D47-29-6

Les mesures de sûreté prévues à l’article 706-136 ne peuvent être prononcées par la juridiction que s’il apparaît, au moment où la décision est rendue et au vu des éléments du dossier et notamment de l’expertise de l’intéressé, qu’elles sont nécessaires pour prévenir le renouvellement des actes commis par la personne déclarée pénalement irresponsable, pour protéger cette personne, pour protéger la victime ou la famille de la victime, ou pour mettre fin au trouble à l’ordre public résultant de la commission de ces actes.

Ces mesures ne peuvent être prononcées à titre de sanction contre l’intéressé.