Article D626-13 of the French Commercial code

In the event of the opening of safeguard or receivership proceedings, the court-appointed administrator or the judicial representative shall refer, including by dematerialised means, the application for debt remission to the commission mentioned in Article D. 626-14 . This referral must be made, under penalty of foreclosure, within six months of the date on which the proceedings are opened. It may not be made after the end of the proceedings.

A.-This application shall be accompanied or supplemented by the sending within the period provided for in the first paragraph:

1° Of the statement of assets and liabilities of the securities as well as that of the off-balance sheet commitments;

2° Of the annual accounts and cash flow statements for the last three financial years, if these documents have been drawn up, as well as the situation of the realisable and available assets and the liabilities due;

3° Of the amount of the private debts. Private debts correspond to all financing granted by creditors other than those mentioned in Article D. 626-9.

B.-.It may be usefully supplemented, within the period provided for in the first paragraph, by any documents, in particular:

1° A provisional cash flow plan;

2° A provisional statement of orders;

3° The amount of remissions applied for or obtained from private creditors.

The commission may also be seized of an application for remission of debts presented in the context of a referral to the court for the purpose of a substantial modification of the plan.

Original in French

Article D626-13

En cas d’ouverture d’une procédure de sauvegarde ou de redressement judiciaire, l’administrateur judiciaire ou le mandataire judiciaire saisit, y compris par voie dématérialisée, la commission mentionnée à l’article D. 626-14 de la demande de remise de dettes. Cette saisine a lieu, sous peine de forclusion, dans un délai de six mois à compter de la date d’ouverture de la procédure. Elle ne peut être effectuée après la fin de la procédure.

A.-Cette demande est accompagnée ou complétée par l’envoi dans le délai prévu au premier alinéa :

1° De l’état actif et passif des sûretés ainsi que de celui des engagements hors bilan ;

2° Des comptes annuels et des tableaux de financement des trois derniers exercices, si ces documents ont été établis, ainsi que de la situation de l’actif réalisable et disponible et du passif exigible ;

3° Du montant des dettes privées. Les dettes privées correspondent à l’ensemble des concours consentis par les créanciers autres que ceux mentionnés à l’article D. 626-9.

B.-Elle peut être utilement complétée, dans le délai prévu au premier alinéa, par tous documents, notamment :

1° Un plan de trésorerie prévisionnel ;

2° Un état prévisionnel des commandes ;

3° Le montant des remises sollicitées ou obtenues auprès des créanciers privés.

La commission peut également être saisie d’une demande de remise de dettes présentée dans le cadre d’une saisine du tribunal aux fins d’une modification substantielle du plan.