Article L1412-1 of the French General Code of Local Authorities

Local authorities, their public establishments, public establishments for inter-communal cooperation or mixed syndicates, for the direct operation of an industrial and commercial public service falling within their remit, set up an régie subject to the provisions of Chapter I of Title II of Book II of Part Two, where applicable, after obtaining the opinion of the consultative commission for local public services provided for in Article L. 1413-1.

The operation of public wastewater treatment and urban rainwater management services may give rise to the creation of a single public authority.

When provided on an inter-municipal scale by the same public establishment for inter-municipal cooperation or the same mixed syndicate, the operation of public water and wastewater treatment or urban stormwater management services may give rise to the creation of a single public service company, with legal personality and financial autonomy, in accordance with the provisions of article L. 2221-10, provided that the budgets corresponding to each of these public services remain strictly separate.

The obligation laid down in the first paragraph of this article does not apply when photovoltaic electricity production not exceeding a power threshold defined by joint order of the ministers responsible for energy and local authorities is fed into the public distribution network as part of a self-consumption operation provided for in article L. 315-1 of the Energy Code and, subject to the criteria set by order of the minister responsible for energy, as part of a self-consumption operation provided for in Article L. 315-2 of the same code.

Original in French 🇫🇷

Article L1412-1

Les collectivités territoriales, leurs établissements publics, les établissements publics de coopération intercommunale ou les syndicats mixtes, pour l’exploitation directe d’un service public industriel et commercial relevant de leur compétence, constituent une régie soumise aux dispositions du chapitre Ier du titre II du livre II de la deuxième partie, le cas échéant, après avoir recueilli l’avis de la commission consultative des services publics locaux prévue à l’article L. 1413-1.

L’exploitation des services publics de l’assainissement des eaux usées et de la gestion des eaux pluviales urbaines peut donner lieu à la création d’une régie unique.

Lorsqu’elle est assurée à l’échelle intercommunale par un même établissement public de coopération intercommunale ou un même syndicat mixte, l’exploitation des services publics de l’eau et de l’assainissement des eaux usées ou de la gestion des eaux pluviales urbaines peut donner lieu à la création d’une régie unique, dotée de la personnalité morale et de l’autonomie financière, conformément aux dispositions de l’article L. 2221-10, à condition que les budgets correspondants à chacun de ces services publics demeurent strictement distincts.

L’obligation prévue au premier alinéa du présent article n’est pas applicable lorsque la production d’électricité photovoltaïque n’excédant pas un seuil de puissance défini par arrêté conjoint des ministres chargés de l’énergie et des collectivités territoriales est injectée sur le réseau public de distribution dans le cadre d’une opération d’autoconsommation prévue à l’article L. 315-1 du code de l’énergie et, sous réserve des critères fixés par arrêté du ministre chargé de l’énergie, dans le cadre d’une opération d’autoconsommation prévue à l’article L. 315-2 du même code.