Article L1434-8 of the French Public Health Code

I.-The resources allocated to the regional health agency to finance actions aimed at health promotion, health education and the prevention of illness, disability and loss of autonomy may not be allocated to finance healthcare activities or medico-social care and support.

II – The financial resources allocated by the regional health agencies and which correspond to the expenditure targets defined in articles L. 314-3 and L. 314-3-2 of the Code de l’action sociale et des familles (Social Action and Family Code) may not be used to fund establishments, services or benefits other than those mentioned, as appropriate, in articles L. 314-3-1 or L. 314-3-3 of the same code.

In the event of the conversion of activities resulting in a reduction in expenditure financed by the health insurance scheme, and the financing of which is charged to one of the expenditure targets mentioned in articles L. 162-22-9, L. 162-22-18, L. 162-23 and L. 174-1 of the Social Security Code, in activities whose financing is charged to one of the expenditure targets defined in articles L. 314-3 and L. 314-3-2 of the Social Action and Family Code, the regional allocations mentioned in these same articles L. 314-3 and L. 314-3-2 are increased by the credits corresponding to these medico-social activities.

Original in French

Article L1434-8

I.-Les moyens alloués à l’agence régionale de santé pour le financement des actions tendant à la promotion de la santé, à l’éducation à la santé et à la prévention des maladies, des handicaps et de la perte d’autonomie ne peuvent être affectés au financement d’activités de soins ou de prises en charge et d’accompagnements médico-sociaux.

II.-Les moyens financiers dont l’attribution relève des agences régionales de santé et qui correspondent aux objectifs de dépenses définis aux articles L. 314-3 et L. 314-3-2 du code de l’action sociale et des familles ne peuvent être affectés au financement d’établissements, de services ou de prestations autres que ceux mentionnés, selon le cas, aux articles L. 314-3-1 ou L. 314-3-3 du même code.

En cas de conversion d’activités entraînant une diminution des dépenses financées par l’assurance maladie, et dont le financement s’impute sur l’un des objectifs de dépenses mentionnés aux articles L. 162-22-9, L. 162-22-18, L. 162-23 et L. 174-1 du code de la sécurité sociale, en activités dont le financement s’impute sur l’un des objectifs de dépenses définis aux articles L. 314-3 et L. 314-3-2 du code de l’action sociale et des familles, les dotations régionales mentionnées à ces mêmes articles L. 314-3 et L. 314-3-2 sont abondées des crédits correspondant à ces activités médico-sociales.