Article L2123-2 of the French Public Health Code

Tubal or vas deferens ligation for contraceptive purposes may not be performed on a minor. It may only be performed on an adult whose impaired mental faculties have justified the introduction of a legal protection measure where there is an absolute medical contraindication to contraceptive methods or a proven impossibility of using them effectively.

The intervention must be authorised by the guardianship judge to whom the matter has been referred by the person concerned, the minor’s father and mother or, if the person concerned is subject to a legal protection measure with representation in relation to the person, by the person responsible for this measure. If the protected person refuses, the matter cannot be referred to the court.

The judge makes his decision after hearing the person concerned. If the person is capable of expressing their wishes, their consent must be systematically sought and taken into account after they have been given information appropriate to their level of understanding. The person’s refusal or revocation of consent may not be disregarded.

The judge hears the minor’s father and mother or the person in charge of a legal protection measure with assistance or representation relating to the person, as well as any person whose hearing seems useful.

The judge obtains the opinion of a committee of experts made up of medically qualified persons and representatives of disabled people’s associations. This committee assesses the medical justification for the operation, its risks and its normally foreseeable physical and psychological consequences.

A decree in the Conseil d’Etat will set the conditions for the application of this article.

Original in French

Article L2123-2

La ligature des trompes ou des canaux déférents à visée contraceptive ne peut être pratiquée sur une personne mineure. Elle ne peut être pratiquée sur une personne majeure dont l’altération des facultés mentales a justifié l’instauration d’une mesure de protection juridique que lorsqu’il existe une contre-indication médicale absolue aux méthodes de contraception ou une impossibilité avérée de les mettre en oeuvre efficacement.

L’intervention doit être autorisée par le juge des tutelles saisi par la personne concernée, les père et mère du mineur ou, si la personne concernée fait l’objet d’une mesure de protection juridique avec représentation relative à la personne, de la personne chargée de cette mesure. Le refus de la personne protégée fait obstacle à la saisine du juge.

Le juge se prononce après avoir entendu la personne concernée. Si elle est apte à exprimer sa volonté, son consentement doit être systématiquement recherché et pris en compte après que lui a été donnée une information adaptée à son degré de compréhension. Il ne peut être passé outre à son refus ou à la révocation de son consentement.

Le juge entend les père et mère du mineur ou la personne chargée d’une mesure de protection juridique avec assistance ou représentation relative à la personne ainsi que toute personne dont l’audition lui paraît utile.

Il recueille l’avis d’un comité d’experts composé de personnes qualifiées sur le plan médical et de représentants d’associations de personnes handicapées. Ce comité apprécie la justification médicale de l’intervention, ses risques ainsi que ses conséquences normalement prévisibles sur les plans physique et psychologique.

Un décret en Conseil d’Etat fixe les conditions d’application du présent article.