Article L232-6 of the French Sports Code

The College of the French Anti-Doping Agency comprises nine members appointed by decree:

1° Three members of the administrative and judicial courts:

-a Conseiller d’Etat, appointed by the Vice-President of the Conseil d’Etat ;

-a Councillor at the Cour de Cassation, appointed by the First President of that court, who exercises the powers of the President in the event of the latter’s absence or impediment;

-an Advocate General at the Court of Cassation appointed by the Public Prosecutor at the Court of Cassation;

2° Three persons with expertise in the fields of pharmacology, toxicology and sports medicine appointed respectively:

-the President of the Académie nationale de pharmacie ;

-the President of the French Academy of Sciences;

-the President of the Académie nationale de médecine;

3° Three persons qualified in the field of ethics, sport or the fight against doping:

one person who is or has been on the list of top-level sportsmen and sportswomen drawn up in application of the first paragraph of Article L. 221-2, appointed by the President of the French National Olympic and Sports Committee; – one person appointed by the President of the French National Olympic and Sports Committee;

-a person appointed by the President of the French National Olympic and Sports Committee;

-a person appointed by the President of the French National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences.

Any person involved in the management or activities of an international federation, a national federation, an organisation responsible for major events, a National Olympic Committee, a National Paralympic Committee, the National Sports Agency, the Ministry of Sport or one of its establishments may not be appointed as a member of the Agency’s College.

The Chairman of the College, who is also the Chairman of the Agency, is appointed by decree of the President of the French Republic from among the members of the College for a term of six years.

The term of office for members of the Agency’s College is six years. They may be reappointed once. It shall not be interrupted by any rules concerning age limits that may apply to the persons concerned.

The members of the College of the Agency shall take an oath under conditions laid down by decree.

Original in French 🇫🇷

Article L232-6

Le collège de l’Agence française de lutte contre le dopage comprend neuf membres nommés par décret :

1° Trois membres des juridictions administrative et judiciaire :

-un conseiller d’Etat, désigné par le vice-président du Conseil d’Etat ;

-un conseiller à la Cour de cassation, désigné par le premier président de cette cour, qui exerce les attributions du président en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ;

-un avocat général à la Cour de cassation désigné par le procureur général près ladite cour ;

2° Trois personnalités ayant compétence dans les domaines de la pharmacologie, de la toxicologie et de la médecine du sport désignées respectivement :

-par le président de l’Académie nationale de pharmacie ;

-par le président de l’Académie des sciences ;

-par le président de l’Académie nationale de médecine ;

3° Trois personnalités qualifiées dans le domaine de l’éthique, du sport ou de la lutte contre le dopage :

-une personne inscrite ou ayant été inscrite sur la liste des sportifs de haut niveau fixée en application du premier alinéa de l’article L. 221-2, désignée par le président du Comité national olympique et sportif français ;

-une personnalité désignée par le président du Comité national olympique et sportif français ;

-une personnalité désignée par le président du Comité consultatif national d’éthique pour les sciences de la vie et de la santé.

Ne peut être nommée membre du collège de l’agence toute personne impliquée dans la gestion ou les activités d’une fédération internationale, d’une fédération nationale, d’une organisation responsable de grandes manifestations, d’un comité national olympique, d’un comité national paralympique, de l’Agence nationale du sport, du ministère chargé des sports ou de l’un de ses établissements.

Le président du collège, président de l’agence, est nommé pour six ans par décret du Président de la République parmi les membres du collège.

Le mandat des membres du collège de l’agence est de six ans. Il est renouvelable une fois. Il n’est pas interrompu par les règles concernant la limite d’âge éventuellement applicables aux intéressés.

Les membres du collège de l’agence prêtent serment dans des conditions fixées par décret.