Article L2422-12 of the French Public procurement code

When the construction or rehabilitation of a structure or group of structures simultaneously falls within the remit of several project owners mentioned in article L. 2411-1 or one or more of these project owners and the SNCF Réseau company mentioned in article L. 2111-9 of the Transport Code or its subsidiary mentioned in 5° of this article, they may designate, by agreement, which of them will be the project owner for the operation. This agreement specifies the conditions for organising the project management and sets the term.

When the SNCF Réseau company mentioned in article L. 2111-9 of the Transport Code or its subsidiary mentioned in 5° of this article are designated in this way, they apply the provisions of this book for carrying out the operations mentioned in the first paragraph.

Original in French

Article L2422-12

Lorsque la réalisation ou la réhabilitation d’un ouvrage ou d’un ensemble d’ouvrages relèvent simultanément de la compétence de plusieurs maîtres d’ouvrage mentionnés à l’article L. 2411-1 ou de l’un ou plusieurs de ces maîtres d’ouvrage et de la société SNCF Réseau mentionnée à l’article L. 2111-9 du code des transports ou de sa filiale mentionnée au 5° de cet article, ceux-ci peuvent désigner, par convention, celui d’entre eux qui assurera la maîtrise d’ouvrage de l’opération. Cette convention précise les conditions d’organisation de la maîtrise d’ouvrage exercée et en fixe le terme.

Lorsque la société SNCF Réseau mentionnée à l’article L. 2111-9 du code des transports ou sa filiale mentionnée au 5° de cet article sont ainsi désignées, elles appliquent les dispositions du présent livre pour la réalisation des opérations mentionnées au premier alinéa.