Article L343-1 of the French Tourism Code

I.-The rules relating to activities carried out by a farmer which are an extension of the act of production or which are based on the farm are set out inarticle L. 311-1 of the French Rural and Maritime Fishing Code , which is reproduced below:

“Art. L. 311-1: All activities corresponding to the control and exploitation of a biological cycle of a plant or animal nature and constituting one or more stages necessary for the unfolding of this cycle, as well as activities carried out by a farmer which are an extension of the act of production or which support the farm, are deemed to be agricultural. Sea farming activities are deemed to be agricultural, regardless of the social status of those who carry them out. The same applies to activities involving the preparation and training of domestic equidae with a view to their exploitation, with the exception of entertainment activities. The same applies to the production and, where applicable, marketing, by one or more farmers, of biogas, electricity and heat through methanisation, where at least 50% of this production is derived from materials originating from farms. Income from marketing is considered to be farm income, in proportion to the farmer’s stake in the structure operating and marketing the energy produced. Detailed rules for the application of this article shall be laid down by decree.

Agricultural activities defined in this way are civil in nature.

However, for the purposes of determining the criteria for membership of the social protection schemes for non-salaried and salaried agricultural workers, the activities mentioned in articles L. 722-1 and L. 722-20 respectively are considered to be agricultural. ”

II – The rules relating to the social protection scheme for non-salaried employees in the agricultural professions applicable to people working in tourist reception facilities located on the farm or on the farm’s premises are set out in the first two paragraphs ofArticle L. 722-1 of the Rural and Maritime Fishing Code.

III – The rules relating to economic activities carried out by rural development investment companies in rural regeneration zones are set out in article L. 112-18 of the same code.

Original in French

Article L343-1

I.-Les règles relatives aux activités exercées par un exploitant agricole qui sont dans le prolongement de l’acte de production ou qui ont pour support l’exploitation sont fixées par l’article L. 311-1 du code rural et de la pêche maritime ci-après reproduit :

” Art. L. 311-1 : Sont réputées agricoles toutes les activités correspondant à la maîtrise et à l’exploitation d’un cycle biologique de caractère végétal ou animal et constituant une ou plusieurs étapes nécessaires au déroulement de ce cycle ainsi que les activités exercées par un exploitant agricole qui sont dans le prolongement de l’acte de production ou qui ont pour support l’exploitation. Les activités de cultures marines sont réputées agricoles, nonobstant le statut social dont relèvent ceux qui les pratiquent. Il en est de même des activités de préparation et d’entraînement des équidés domestiques en vue de leur exploitation, à l’exclusion des activités de spectacle. Il en est de même de la production et, le cas échéant, de la commercialisation, par un ou plusieurs exploitants agricoles, de biogaz, d’électricité et de chaleur par la méthanisation, lorsque cette production est issue pour au moins 50 % de matières provenant d’exploitations agricoles. Les revenus tirés de la commercialisation sont considérés comme des revenus agricoles, au prorata de la participation de l’exploitant agricole dans la structure exploitant et commercialisant l’énergie produite. Les modalités d’application du présent article sont déterminées par décret.

Les activités agricoles ainsi définies ont un caractère civil.

Toutefois, pour la détermination des critères d’affiliation aux régimes de protection sociale des non-salariés et des salariés des professions agricoles, sont considérées comme agricoles les activités mentionnées respectivement aux articles L. 722-1 et L. 722-20. ”

II.-Les règles relatives au régime de protection sociale des non-salariés des professions agricoles applicables aux personnes exerçant une activité dans des structures d’accueil touristique situées sur l’exploitation ou dans les locaux de celles-ci sont fixées par les deux premiers alinéas de l’article L. 722-1 du code rural et de la pêche maritime.

III.-Les règles relatives aux activités économiques exercées par les sociétés d’investissement pour le développement rural dans les zones de revitalisation rurale sont fixées par l’article L. 112-18 du même code.