Article L3662-2 of the French General Code of Local Authorities

I. – Taxes and levies collected by way of assessment, on behalf of the Metropole de Lyon, are allocated monthly, in the amount of one twelfth of their total amount, as provided for in the budget for the current year, with the first payment being made before 31 January.

When the amount to be allocated cannot be determined as indicated above, the monthly allocations are made within the limit of one-twelfth of the amount of taxes and charges levied in respect of the previous year or, failing that, the amount of taxes and charges provided for in the budget for the previous year; the adjustment is made as soon as the amount of taxes and charges provided for in the budget for the current year is known.

During the course of the year, one or more twelfths may be paid in advance if the funds available to the Lyon metropolitan authority are temporarily insufficient. Additional allocations are authorised by order of the prefect on the proposal of the regional director of public finance.

Allocations may not have the effect of increasing the payments made during the calendar year to an amount greater than the taxes and charges for the financial year.

This I is applicable to the tax on commercial surfaces provided for in article 3 of law no. 72-657 of 13 July 1972 instituting measures in favour of certain categories of elderly traders and craftsmen.

Taxes or portions of taxes allocated to a common fund are excluded from the allocation schemes referred to in this I.

II. – (Repealed).

III. – The portion of the proceeds of the domestic consumption tax on energy products allocated to the metropolis of Lyon is paid monthly at the rate of one twelfth of the right to compensation under the conditions provided for in 1° and 2° of II of article 46 of law no. 2005-1719 of 30 December 2005 on finance for 2006.

Original in French

Article L3662-2

I. – Les taxes et impositions perçues par voie de rôle, pour le compte de la métropole de Lyon, sont attribuées mensuellement, à raison d’un douzième de leur montant total, tel qu’il est prévu au budget de l’année en cours, le premier versement étant effectué avant le 31 janvier.

Lorsque le montant à attribuer ne peut être déterminé comme indiqué ci-dessus, les attributions mensuelles sont faites dans la limite du douzième du montant des taxes et impositions mises en recouvrement au titre de l’année précédente ou, à défaut, du montant des taxes et impositions prévues au budget de l’année précédente ; la régularisation est effectuée dès que le montant des taxes et impositions prévues au budget de l’année en cours est connu.

Au cours de l’année, un ou plusieurs douzièmes peuvent être versés par anticipation, si les fonds disponibles de la métropole de Lyon se trouvent momentanément insuffisants. Les attributions complémentaires sont autorisées par arrêté du préfet sur la proposition du directeur régional des finances publiques.

Les attributions ne peuvent avoir pour effet de porter les versements effectués pendant l’année civile à un montant supérieur aux taxes et impositions de l’exercice.

Le présent I est applicable à la taxe sur les surfaces commerciales prévue à l’article 3 de la loi n° 72-657 du 13 juillet 1972 instituant des mesures en faveur de certaines catégories de commerçants et artisans âgés.

Les taxes ou portions de taxes attribuées à un fonds commun sont exclues des régimes d’attribution visés au présent I.

II. – (Abrogé).

III. – La part du produit de la taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques affectée à la métropole de Lyon est versée mensuellement à raison d’un douzième du droit à compensation dans les conditions prévues aux 1° et 2° du II de l’article 46 de la loi n° 2005-1719 du 30 décembre 2005 de finances pour 2006.