Article L3662-3 of the French General Code of Local Authorities

I. – A general financial protocol is drawn up between the Lyon Urban Community and the Rhône Department. It specifies the conditions for the distribution, between the co-contracting parties, of the pre-existing assets and liabilities of the Rhône department, the formulas for the depreciation of investments, the valuation of off-balance sheet commitments transferred and the accounting procedures for the transfer of assets and liabilities following the creation of the Lyon metropolis.

II. – The protocol provided for in I shall be drawn up by 31 December 2014 at the latest by the local commission responsible for assessing the costs and resources transferred from the Rhône department defined in Article L. 3663-3.

III. – If the financial protocol has not been concluded by the date stipulated in II, the conditions for distributing the pre-existing assets and liabilities of the Rhône department between the co-contractors, the formulas for depreciating investments, the valuation of off-balance sheet commitments transferred and the accounting procedures for transferring assets and liabilities following the creation of the Lyon metropolitan authority are set by order of the State representative in the region. This decree is issued within three months of the date stipulated in II above.

Original in French

Article L3662-3

I. – Un protocole financier général est établi entre la communauté urbaine de Lyon et le département du Rhône. Il précise les conditions de répartition, entre les cocontractants, de l’actif et du passif préexistants du département du Rhône, les formules d’amortissement des investissements, la valorisation des engagements hors bilan transférés et les procédures comptables de transfert de l’actif et du passif consécutives à la création de la métropole de Lyon.

II. – Le protocole prévu au I est établi au plus tard le 31 décembre 2014 par la commission locale chargée de l’évaluation des charges et des ressources transférées du département du Rhône définie à l’article L. 3663-3.

III. – A défaut de conclusion du protocole financier à la date prévue au II, les conditions de répartition, entre les cocontractants, de l’actif et du passif préexistants du département du Rhône, les formules d’amortissement des investissements, la valorisation des engagements hors bilan transférés et les procédures comptables de transfert de l’actif et du passif consécutives à la création de la métropole de Lyon sont fixées par arrêté du représentant de l’Etat dans la région. Cet arrêté est pris dans un délai de trois mois suivant la date prévue au même II.