Article L3662-4 of the French General Code of Local Authorities

I. – The metropolis of Lyon benefits from:

1° An allocation under the global operating allocation for public establishments of inter-municipal cooperation, calculated in accordance with the procedures set out in articles L. 5211-28 and L. 5211-28-1;

2° A lump-sum allocation as part of the overall operating allocation for departments. The flat-rate allocation is made up of a basic allocation in accordance with the terms defined in the third paragraph of article L. 3334-3 and, where applicable, a guarantee received, pursuant to the same article L. 3334-3, by the Rhône department prior to the creation of the Lyon metropolis. The amount of this guarantee is divided between the Lyon metropolitan authority and the Rhône department in proportion to the population of each of these authorities. The amount of the guarantee received by the department of Rhône and the metropolis of Lyon evolves according to the terms defined in the said article L. 3334-3;

3° D’une dotation de compensation en application de l’article L. 3334-7-1. The amount of this compensation allowance received by the Rhône department prior to the creation of the Lyon metropolis is divided between the Lyon metropolis and the Rhône department in proportion to the population as defined in article L. 3334-2. The amount of the compensation allowance for the Lyon metropolitan area and the Rhône department changes in accordance with the procedures defined in article L. 3334-7-1;

4° Where applicable, an equalisation grant, pursuant to Articles L. 3334-4 and L. 3334-6 to L. 3334-7 ;

In 2015, the last four paragraphs of Article L. 3334-6-1 are not applicable to the Rhône department and the Lyon metropolitan area.

5° Du produit des amendes de police relatives à la circulation routière destiné aux collectivités territoriales, mentionné au b du 2° du B du I de l’article 49 de la loi n° 2005-1719 du 30 décembre 2005 de finances pour 2006.

II. – (Repealed).

Original in French

Article L3662-4

I. – La métropole de Lyon bénéficie :

1° D’une attribution au titre de la dotation globale de fonctionnement des établissements publics de coopération intercommunale, calculée selon les modalités prévues aux articles L. 5211-28 et L. 5211-28-1 ;

2° D’une dotation forfaitaire au titre de la dotation globale de fonctionnement des départements. La dotation forfaitaire est composée d’une dotation de base selon les modalités définies au troisième alinéa de l’article L. 3334-3 et, le cas échéant, d’une garantie perçue, en application du même article L. 3334-3, par le département du Rhône avant la création de la métropole de Lyon. Le montant de cette garantie est réparti entre la métropole de Lyon et le département du Rhône au prorata de la population de chacune de ces collectivités. Le montant de la garantie perçu par le département du Rhône et la métropole de Lyon évolue selon les modalités définies audit article L. 3334-3 ;

3° D’une dotation de compensation en application de l’article L. 3334-7-1. Le montant de cette dotation de compensation perçu par le département du Rhône avant la création de la métropole de Lyon est réparti entre la métropole de Lyon et le département du Rhône au prorata de la population telle que définie à l’article L. 3334-2. Le montant de la dotation de compensation de la métropole de Lyon et du département du Rhône évolue conformément aux modalités définies à l’article L. 3334-7-1 ;

4° Le cas échéant, d’une dotation de péréquation, en application des articles L. 3334-4 et L. 3334-6 à L. 3334-7 ;

En 2015, les quatre derniers alinéas de l’article L. 3334-6-1 ne sont pas applicables au département du Rhône et à la métropole de Lyon.

5° Du produit des amendes de police relatives à la circulation routière destiné aux collectivités territoriales, mentionné au b du 2° du B du I de l’article 49 de la loi n° 2005-1719 du 30 décembre 2005 de finances pour 2006.

II. – (Abrogé).