Article L424-3 of the French Sports Code

I.-Articles L. 232-18-7, L. 232-18-9 to L. 232-20 and L. 232-20-2 are applicable in French Polynesia.

II.For the application of I:

1° In article L. 232-18-7:

a) The words: “tribunal judiciaire” are replaced by the words: “tribunal de première instance”;

b) At the end of the last sentence of the fifth paragraph and the first sentence of the penultimate paragraph, the words: “mentioned in article L. 232-18-5” are replaced by the words: “provided for by local anti-doping regulations”;

2° In the first paragraph of article L. 232-18-9:

a) The words “in 1° and 2° of II of article L. 232-9 and in 1°, 2° and 3° of article L. 232-10” and the words “in article L. 232-9” are replaced by the words: “by local anti-doping regulations”;

b) At the end, the words: “, where applicable by applying the provisions of article L. 232-18-5” are deleted;

3° Article L. 232-20 reads as follows:

“Art. L. 232-20 – By way of derogation from their professional secrecy obligations, the agents of the French Anti-Doping Agency and the judicial and administrative authorities responsible for the fight against doping may provide each other with any information, including personal information, obtained in the course of their respective duties and relating to facts likely to constitute violations and criminal offences in the fight against doping. “

Original in French

Article L424-3

I.-Les articles L. 232-18-7, L. 232-18-9 à L. 232-20 et L. 232-20-2 sont applicables en Polynésie française.

II.-Pour l’application du I :

1° A l’article L. 232-18-7 :

a) Les mots : “ tribunal judiciaire ” sont remplacés par les mots : “ tribunal de première instance ” ;

b) A la fin de la dernière phrase du cinquième alinéa et de la première phrase de l’avant-dernier alinéa, les mots : “ mentionnés à l’article L. 232-18-5 ” sont remplacés par les mots : “ prévus par la réglementation en vigueur localement en matière de lutte contre le dopage ” ;

2° Au premier alinéa de l’article L. 232-18-9 :

a) Les mots : “ aux 1° et 2° du II de l’article L. 232-9 et aux 1°, 2° et 3° de l’article L. 232-10 ” et les mots : “ à l’article L. 232-9 ” sont remplacés par les mots : “ par la réglementation en vigueur localement en matière de lutte contre le dopage ” ;

b) A la fin, les mots : “, le cas échéant en faisant application des dispositions de l’article L. 232-18-5 ” sont supprimés ;

3° L’article L. 232-20 est ainsi rédigé :

“ Art. L. 232-20.-Par dérogation à leurs obligations de secret professionnel, les agents de l’Agence française de lutte contre le dopage et les autorités judiciaires et administratives chargées de la lutte contre le dopage peuvent se communiquer réciproquement tous renseignements, y compris nominatifs, obtenus dans l’accomplissement de leur mission respective et relatifs à des faits susceptibles de constituer des violations et des infractions pénales en matière de lutte contre le dopage. ”