Article L4422-31 of the French General Code of Local Authorities

The Assembly of Corsica may call into question the responsibility of the executive council by the vote of a motion of no confidence.

The motion of no confidence shall mention, on the one hand, the statement of the reasons for which it is presented and, on the other hand, the list of names of the candidates called to exercise the functions of president and executive councillors of Corsica in the event of the adoption of the motion of no confidence.

This motion shall only be deliberated upon when it is signed by one third of the councillors in the Assembly. The vote cannot take place until forty-eight hours after the motion has been tabled. Only votes in favour of the motion are counted, and the motion is only considered to have been adopted when it has received the vote of an absolute majority of the members making up the Assembly.

When the motion of no confidence is adopted, the candidates for the offices of president and executive councillors take office immediately.

Each councillor at the Corsican Assembly may not sign more than one motion of no confidence per calendar year.

Original in French

Article L4422-31

L’Assemblée de Corse peut mettre en cause la responsabilité du conseil exécutif par le vote d’une motion de défiance.

La motion de défiance mentionne, d’une part, l’exposé des motifs pour lesquels elle est présentée et, d’autre part, la liste des noms des candidats appelés à exercer les fonctions de président et de conseillers exécutifs de Corse en cas d’adoption de la motion de défiance.

Il n’est délibéré sur cette motion que lorsqu’elle est signée du tiers des conseillers à l’Assemblée. Le vote ne peut avoir lieu que quarante-huit heures après le dépôt de la motion. Sont seuls recensés les votes favorables à la motion, qui n’est considérée comme adoptée que lorsqu’elle a recueilli le vote de la majorité absolue des membres composant l’Assemblée.

Lorsque la motion de défiance est adoptée, les candidats aux fonctions de président et de conseillers exécutifs entrent immédiatement en fonction.

Chaque conseiller à l’Assemblée de Corse ne peut signer, par année civile, plus d’une motion de défiance.