Article L4424-23 of the French General Code of Local Authorities

The Corsican territorial collectivity is competent, under the conditions laid down in the civil aviation code, to create, develop, maintain and manage aerodromes and, where applicable, to extend their perimeter.

The assets of the Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari aerodromes, belonging to the State, are transferred to the assets of the Corsican territorial collectivity, with the exception of the rights of way and installations reserved for the State for the needs of national defence and the installations reserved for the State for the needs of air traffic safety and civil security. The local authority provides the State free of charge with the facilities and installations required for the operation of the police and security services. An agreement between the territorial authority and the State organises, under the conditions provided for in article L. 221-1 of the Civil Aviation Code, the procedures for implementing these transfers, and in particular provides for the measures necessary for the operation of the services responsible for policing and security.

Original in French

Article L4424-23

La collectivité territoriale de Corse est compétente, dans les conditions prévues au code de l’aviation civile, pour créer, aménager, entretenir, gérer des aérodromes et, le cas échéant, pour en étendre le périmètre.

Les biens des aérodromes d’Ajaccio, de Bastia, de Calvi et de Figari, appartenant à l’Etat, sont transférés dans le patrimoine de la collectivité territoriale de Corse, à l’exception des emprises et installations réservées à l’Etat pour les besoins de la défense nationale et des installations réservées à l’Etat pour les besoins de la sécurité de la circulation aérienne et de la sécurité civile. La collectivité territoriale met gratuitement à la disposition de l’Etat les installations et aménagements qui sont nécessaires au fonctionnement des services chargés de la police et de la sécurité. Une convention entre la collectivité territoriale et l’Etat organise, dans les conditions prévues à l’article L. 221-1 du code de l’aviation civile, les modalités de mise en oeuvre de ces transferts, et prévoit notamment les mesures nécessaires au fonctionnement des services chargés de la police et de la sécurité.