Article L4441-2 of the French Public Health Code

In New Caledonia and French Polynesia, the court of first instance of the Medical Council is constituted by a disciplinary chamber composed of full assessors and an equal number of alternates elected by the body of the Medical Council in New Caledonia or French Polynesia or, failing this, by the National Council.

The Disciplinary Chamber may only sit validly if all its members are present.

The disciplinary chamber of first instance is chaired by a serving or honorary member of the body of councillors of the administrative courts and administrative courts of appeal appointed by the vice-president of the Conseil d’Etat for a renewable term of six years. If necessary, one or more alternates are appointed under the same conditions.

The full and alternate members of the Disciplinary Board are elected for six years and may be re-elected every three years in two-member fractions. Retiring members may be re-elected.

Subject to the application of the provisions of article L. 4124-6 and any convictions by the courts responsible for disputes relating to the technical supervision of social security leading to permanent or partial disqualification from membership of an ordinal body, only doctors of French nationality who have been registered for at least three years with the New Caledonian or French Polynesian Medical Council may be elected.

No member of the Disciplinary Chamber of First Instance may sit if he or she has knowledge of the facts of the case due to the exercise of other functions within the Order.

A decree of the Conseil d’Etat shall determine the composition of the disciplinary chamber and the procedures for its election, as well as the rules of operation and procedure that it must comply with. Elections may be referred to the administrative court under conditions laid down by decree in the Conseil d’Etat.

Original in French 🇫🇷

Article L4441-2

En Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, la juridiction de première instance de l’ordre des médecins est constituée par une chambre disciplinaire composée d’assesseurs titulaires et un nombre égal de suppléants élus par l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou celui de la Polynésie française ou, à défaut, par le Conseil national.

La chambre disciplinaire ne peut valablement siéger que si l’ensemble de ses membres est présent.

La chambre disciplinaire de première instance est présidée par un membre en fonction ou honoraire du corps des conseillers des tribunaux administratifs et des cours administratives d’appel désigné par le vice-président du Conseil d’Etat pour une durée de six ans renouvelable. Le cas échéant, un ou des suppléants sont nommés dans les mêmes conditions.

Les membres titulaires et suppléants de la chambre disciplinaire sont élus pour six ans et renouvelables tous les trois ans par fraction de deux membres. Les membres sortants sont rééligibles.

Seuls sont éligibles, sous réserve de l’application des dispositions de l’article L. 4124-6 et des condamnations des juridictions chargées du contentieux du contrôle technique de la sécurité sociale entraînant la privation définitive ou partielle de faire partie d’une instance ordinale, les médecins de nationalité française qui sont inscrits depuis au moins trois ans à l’organe de l’ordre des médecins de la Nouvelle-Calédonie ou à celui de la Polynésie française.

Aucun membre de la chambre disciplinaire de première instance ne peut siéger lorsqu’il a eu connaissance des faits de la cause à raison de l’exercice d’autres fonctions ordinales.

Un décret en Conseil d’Etat fixe la composition ainsi que les modalités d’élection de la chambre disciplinaire et les règles de fonctionnement et de procédure qu’elle doit respecter. Les élections peuvent être déférées au tribunal administratif dans des conditions fixées par décret en Conseil d’Etat.