Article L519-6 of the French Monetary and Financial Code

Any natural person or legal entity that assists, in any capacity whatsoever and in any manner whatsoever, directly or indirectly, in obtaining or granting a loan of money, is prohibited from receiving any sum representing a deposit, commission, research costs, enquiries, preparation of the file or mediation of any kind, prior to the actual payment of the funds loaned.

It is also forbidden, before the funds and the copy of the deed are handed over, to present bills of exchange to the borrower for acceptance, or to have the borrower subscribe promissory notes, in order to recover the brokerage fees or commissions mentioned in the previous paragraph.

Infringements of the provisions of the first and second paragraphs of this article are investigated and recorded under the conditions set out in article L. 353-5 and are subject to the penalties set out in article L. 353-1.

Original in French 🇫🇷

Article L519-6

Il est interdit à toute personne physique ou morale qui apporte son concours, à quelque titre que ce soit et de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, à l’obtention ou à l’octroi d’un prêt d’argent, de percevoir une somme représentative de provision, de commissions, de frais de recherche, de démarches, de constitution de dossier ou d’entremise quelconque, avant le versement effectif des fonds prêtés.

Il lui est également interdit, avant la remise des fonds et de la copie de l’acte, de présenter à l’acceptation de l’emprunteur des lettres de change, ou de lui faire souscrire des billets à ordre, en recouvrement des frais d’entremise ou des commissions mentionnés à l’alinéa précédent.

Les infractions aux dispositions des premier et deuxième alinéas du présent article sont recherchées et constatées dans les conditions fixées à l’article L. 353-5 et sont punies des peines prévues à l’article L. 353-1.