Article L6141-1 of the French Public Health Code

Public health institutions are legal entities under public law with administrative and financial autonomy. They are subject to State control under the conditions set out in this Title. Their main purpose is neither industrial nor commercial. They have a specific status, provided for in particular by this title and by law no. 86-33 of 9 January 1986 on statutory provisions relating to the hospital civil service, which takes particular account of their local location and their role in the territorial strategies steered by the local authorities.

Hospitals may be located at municipal, inter-municipal, departmental, regional, inter-regional or national level. They are created by decree when their jurisdiction is national, inter-regional or regional, and by order of the director general of the regional health agency in other cases. In Saint-Barthélemy and Saint-Martin, they are territorial.

The local authorities are involved in their governance. They are closely involved in defining their strategies to ensure the best possible access to care and that health issues are taken into account in local policies.

Public health establishments have a supervisory board and are managed by a director assisted by a management board.

Original in French 🇫🇷

Article L6141-1

Les établissements publics de santé sont des personnes morales de droit public dotées de l’autonomie administrative et financière. Ils sont soumis au contrôle de l’Etat dans les conditions prévues par le présent titre. Leur objet principal n’est ni industriel ni commercial. Ils sont dotés d’un statut spécifique, prévu notamment par le présent titre et par la loi n° 86-33 du 9 janvier 1986 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique hospitalière, qui tient compte en particulier de leur implantation locale et de leur rôle dans les stratégies territoriales pilotées par les collectivités territoriales.

Le ressort des centres hospitaliers peut être communal, intercommunal, départemental, régional, interrégional ou national. Ils sont créés par décret lorsque leur ressort est national, interrégional ou régional et par arrêté du directeur général de l’agence régionale de santé dans les autres cas. A Saint-Barthélemy et à Saint-Martin, il est territorial.

Les collectivités territoriales participent à leur gouvernance. Elles sont étroitement associées à la définition de leurs stratégies afin de garantir le meilleur accès aux soins et la prise en compte des problématiques de santé dans les politiques locales.

Les établissements publics de santé sont dotés d’un conseil de surveillance et dirigés par un directeur assisté d’un directoire.