Article L643-3 of the French Commercial code

The juge-commissaire may, ex officio or at the request of the liquidator or a creditor, order provisional payment of a share of a claim that has been definitively admitted.

This provisional payment may be subject to the presentation by its beneficiary of a guarantee from a credit institution or finance company.

In the event that the request for a provisional payment relates to a preferential claim of the financial authorities, social security bodies, institutions managing the unemployment insurance scheme provided for in Articles L. 5422-1 et seq. of the Labour Code and institutions governed by Book IX of the Social Security Code, the guarantee provided for in the second paragraph is not due.

Original in French

Article L643-3

Le juge-commissaire peut, d’office ou à la demande du liquidateur ou d’un créancier, ordonner le paiement à titre provisionnel d’une quote-part d’une créance définitivement admise.

Ce paiement provisionnel peut être subordonné à la présentation par son bénéficiaire d’une garantie émanant d’un établissement de crédit ou d’une société de financement.

Dans le cas où la demande de provision porte sur une créance privilégiée des administrations financières, des organismes de sécurité sociale, des institutions gérant le régime d’assurance chômage prévu par les articles L. 5422-1 et suivants du code du travail et des institutions régies par le livre IX du code de la sécurité sociale, la garantie prévue au deuxième alinéa n’est pas due.