Article R212-93 of the French Sports Code

When the service is first provided, the Prefect, or the Minister responsible for sports for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of medium mountain leader, may, in order to avoid serious damage to the safety of the beneficiaries of the service, carry out a prior check of the professional qualifications of the service provider.

Within one month of receipt of the declaration file, depending on the case :

1° Where applicable, the Prefect or the Minister responsible for Sport for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mountain leader, will notify the service provider of a reasoned request for additional information as well as the additional time required before the expiry of which he will inform the service provider of his decision, in any event before the end of the second month following receipt of the additional information;

2° In the event that the Prefect, or the Minister responsible for sports for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mountain leader, does not verify the qualifications, the Prefect will notify the service provider of a receipt for the declaration of the provision of services, which allows the service provider to carry out its activity on national territory under the same conditions as holders of the diplomas, professional qualifications or qualification certificates included on the list drawn up by the Minister responsible for sports, as provided for in article R. 212-2 .

3° In the event that the Prefect, or the Minister responsible for Sports for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mountain leader, verifies the qualifications, the service provider is notified of the decision either to issue him with the receipt for the declaration of provision of services by the prefect, or to subject him to an aptitude test when this verification shows that there is a substantial difference between his professional qualifications and the professional qualifications required on national territory which is likely to affect the safety of the beneficiaries of the provision of services and which is not covered by the knowledge, skills and competences that he has acquired in the course of his full-time or part-time professional experience or lifelong learning, by the Prefect, or the Minister responsible for sports for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mountain leader.

In all cases, it must be possible to provide the services within two months of receipt of the complete declaration file, unless there are particular difficulties justifying extending this period to three months.

In the absence of a response within the above-mentioned time limits, the service provider is deemed to be legally operating in France.

If there are serious and concrete doubts about the declarant’s level of knowledge of the French language, the Prefect, or the Minister responsible for sports for the activities mentioned in 1° and 2° of article R. 212-91 and for the activity of mountain leader, may require, after verification of qualifications where applicable and prior to the issue of the receipt for the declaration of provision of services, that the declarant submit to a test, in order to guarantee the safe practice of physical and sporting activities and his/her ability to alert the emergency services. The declarant has the right to appeal.

Original in French 🇫🇷

Article R212-93

Lors de la première prestation, le préfet, ou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, peut, aux fins d’éviter des dommages graves pour la sécurité des bénéficiaires de la prestation de service, procéder à une vérification préalable des qualifications professionnelles du prestataire.

Dans le mois qui suit la réception du dossier de déclaration, selon le cas :

1° Le cas échéant, le préfet ou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, notifie au prestataire une demande motivée d’informations complémentaires ainsi que le délai supplémentaire rendu nécessaire avant l’expiration duquel il l’informera de sa décision, en tout état de cause avant la fin du deuxième mois qui suit la réception du complément d’informations ;

2° Dans le cas où le préfet, ou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, ne procède pas à la vérification des qualifications, un récépissé de déclaration de prestation de services qui permet au prestataire d’exercer son activité sur le territoire national dans les mêmes conditions que les titulaires des diplômes, titres à finalité professionnelle ou certificats de qualification inscrits sur la liste arrêtée par le ministre chargé des sports prévue à l’article R. 212-2 est notifié par le préfet au prestataire.

3° Dans le cas où le préfet, ou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, procède à la vérification des qualifications, est notifiée au prestataire la décision, soit de lui délivrer le récépissé de déclaration de prestation de services par le préfet, soit de le soumettre à une épreuve d’aptitude lorsque cette vérification fait ressortir qu’il existe entre ses qualifications professionnelles et les qualifications professionnelles requises sur le territoire national une différence substantielle de nature à nuire à la sécurité des bénéficiaires de la prestation de services qui n’est pas couverte par les connaissances, aptitudes et compétences qu’il a acquises au cours de son expérience professionnelle à temps plein ou à temps partiel ou de l’apprentissage tout au long de la vie, par le préfet, ou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne.

Dans tous les cas, la prestation de services doit pouvoir intervenir dans les deux mois suivant la réception du dossier de déclaration complet, sauf difficulté particulière justifiant que ce délai soit porté à trois mois.

En l’absence de réponse dans les délais ci-dessus mentionnés, le prestataire est réputé exercer légalement son activité sur le territoire national.

Dans le cas où il existe un doute sérieux et concret sur le niveau de connaissance de la langue française du déclarant, le préfet, ou le ministre chargé des sports pour les activités mentionnées aux 1° et 2° de l’article R. 212-91 et pour l’activité d’accompagnateur en moyenne montagne, peut exiger, postérieurement à la vérification des qualifications le cas échéant et préalablement à la délivrance du récépissé de déclaration de prestation de services, qu’il se soumette à un contrôle, afin de garantir l’exercice en toute sécurité des activités physiques et sportives et sa capacité à alerter les secours. Le déclarant dispose d’un droit de recours.