Article R2334-3-2 of the French General Code of Local Authorities

For the application of articles L. 2334-7 and L. 2334-7-3, actual operating revenue refers to all operating income for the financial year resulting in actual movements, as recorded in the management accounts. It is made up of income recorded in the income accounts, plus the amounts recorded in the expense mitigation accounts and minus the amounts recorded in the accounts for income mitigation, the provision of personnel invoiced to the public establishment of intermunicipal cooperation for own tax purposes or to its member municipalities, write-backs of depreciation and provisions, and income from the disposal of fixed assets, differences on negative realisations transferred to the income statement, the share of investment subsidies transferred to the income statement, transfers of expenses, work carried out by third parties, extraordinary income from management transactions, cancelled warrants or warrants subject to the four-year statute of limitations, extraordinary subsidies, other extraordinary income, changes in inventories and, for municipalities in the overseas departments from 2016, for the application of article L. 2334-7-3, the amounts collected in respect of dock dues.

Original in French 🇫🇷

Article R2334-3-2

Pour l’application des articles L. 2334-7 et L. 2334-7-3, les recettes réelles de fonctionnement s’entendent de l’ensemble des produits de fonctionnement de l’exercice entraînant des mouvements réels, tels que constatés dans les comptes de gestion. Ils sont constitués des produits comptabilisés dans les comptes de produits, majorés des montants figurant dans les comptes d’atténuations de charges et minorés des montants comptabilisés dans les comptes retraçant les atténuations de produits, les mises à disposition de personnel facturées à l’établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre ou à ses communes membres, les reprises sur amortissement et provisions, les produits des cessions d’immobilisations, les différences sur réalisations négatives reprises au compte de résultat, la quote-part des subventions d’investissement transférée au compte de résultat, les transferts de charge, les travaux en régie, les produits exceptionnels sur opérations de gestion, les mandats annulés ou atteints par la prescription quadriennale, les subventions exceptionnelles, les autres produits exceptionnels, les variations de stock et, pour les communes des départements d’outre-mer à compter de 2016, pour l’application de l’article L. 2334-7-3, les montants perçus au titre de l’octroi de mer.