Article R2513-5 of the French General Code of Local Authorities

I. – The Marseille marine firefighters battalion is a formation of the national navy with specific territorial jurisdiction permanently invested with a civil security mission within the meaning of the article L721-2 of the internal security code.

It carries out the missions mentioned in article L. 1424-2, in accordance with the provisions of article L. 2513-3, under the following conditions:

a) Under the direction and according to the orders of the mayor on the territory of the commune and in the ports of Marseille, under I of article L. 2513-3;

b) Under the direction of the competent police authority in the basins and facilities operated directly by the Autonomous Port of Marseille and located in the latter’s administrative district, under II of Article L. 2513-3 and the code des ports maritimes ;

c) Under the direction of the competent police authority on the runways, on the tarmac, and in the technical installations and buildings necessary for the operation of the Marseille-Provence-Marignane aerodrome and placed under the responsibility of the manager thereof, as well as on the water bodies included in the zone adjacent to the aerodrome, under II of article L. 2513-3 and the Civil Aviation Code;

It carries out the missions provided for in III of Article L. 2513-3 under the direction of the manager of the establishment benefiting from the service and within the territorial limits of the latter.

The financial burden of the services referred to in the same III is the responsibility of the establishments or organisations that have requested to benefit from them.

II. – These missions are carried out in application of the combined provisions of the aforementioned articles and all the regulatory texts defining the role of the departmental fire and rescue services in terms of prevention, forecasting and the conduct of operations.

III. – The Marseilles marine fire brigade also participates, within its area of responsibility, in teaching and examination boards for training or public awareness initiatives in civil protection techniques or professions.

IV. – The Marseille marine fire brigade battalion may also provide assistance to representatives of the State at sea under the conditions set out in article R. 1321-5 of the Defence Code.

Original in French 🇫🇷

Article R2513-5

I. – Le bataillon de marins-pompiers de Marseille est une formation de la marine nationale à compétence territoriale particulière investie, à titre permanent, d’une mission de sécurité civile au sens de l’article L721-2 du code de la sécurité intérieure.

Il exerce les missions mentionnées à l’article L. 1424-2, conformément aux dispositions de l’article L. 2513-3, dans les conditions suivantes :

a) Sous la direction et d’après les ordres du maire sur le territoire de la commune et dans les ports de Marseille, au titre du I de l’article L. 2513-3 ;

b) Sous la direction de l’autorité de police compétente dans les bassins et installations exploités directement par le Port autonome de Marseille et situés dans la circonscription administrative de celui-ci, au titre du II de l’article L. 2513-3 et du code des ports maritimes ;

c) Sous la direction de l’autorité de police compétente sur les pistes, sur le tarmac, et dans les installations techniques et les bâtiments nécessaires au fonctionnement de l’aérodrome de Marseille-Provence-Marignane et placés sous la responsabilité du gestionnaire de celui-ci ainsi que sur les plans d’eau inclus dans la zone voisine de l’aérodrome, au titre du II de l’article L. 2513-3 et du code de l’aviation civile ;

Il assure les missions prévues au III de l’article L. 2513-3 sous la direction du responsable de l’établissement bénéficiaire du service et dans les limites territoriales de celui-ci.

La charge financière des prestations visées au même III incombe aux établissements ou organismes ayant demandé à en bénéficier.

II. – Ces missions sont assurées en application des dispositions combinées des articles susvisés et de l’ensemble des textes à caractère réglementaire définissant le rôle des services départementaux d’incendie et de secours en matière de prévention, de prévision et de conduite des opérations.

III. – Le bataillon de marins-pompiers de Marseille participe également dans sa zone de compétence aux enseignements et aux jurys d’examens sanctionnant les actions de formation ou de sensibilisation du public aux techniques ou métiers de la sécurité civile.

IV. – Le bataillon de marins-pompiers de Marseille peut également apporter son concours aux représentants de l’Etat en mer dans les conditions prévues à l’article R. 1321-5 du code de la défense.