Article R323-12 of the French Insurance Code

I.-The participation of an insurance undertaking in a trust contract formed for the purpose of reorganisation pursuant to Article L. 311-41 is valued for the purposes of Article R. 351-1 as a participation whose valuation, in accordance with Article 13 of Commission Regulation 2015/35 of 10 October 2014, corresponds to the net value of the share of the trust assets on which the liability of the trustee-beneficiary is engaged.

II.Where, following the resolution measure provided for in Article L. 311-41, an insurance undertaking has the status of fiduciary-beneficiary, it shall assess the solvency capital requirement provided for in Article R. 352-2 as the sum of the following elements:

1° The amount corresponding to the sum of nine per thousand of the sum of the technical provisions referred to in Article R. 343-3 and 1.65 per cent of the sum of the technical provisions referred to in Article R. 343-7 ;

2° The Solvency Capital Requirement calculated in accordance with the rules defined in Article R. 352-2, without taking into account the participation in the trust contract.

III.-When, following the resolution measure provided for in Article L. 311-41, an insurance undertaking has the status of fiduciary-beneficiary, the group referred to in Article L. 356-2, to which the fiduciary belongs, evaluates its Solvency Capital Requirement provided for in 1° of Article L. 356-15 as the sum of the following elements:

1° The amount referred to in 1° of II;

2° The Solvency Capital Requirement of the group referred to in Article L. 356-15, without taking into account the participation in the trust contract.

Original in French 🇫🇷

Article R323-12

I.-La participation d’une entreprise d’assurance à un contrat de fiducie formée dans un objectif d’assainissement en application de l’article L. 311-41 est évaluée aux fins de l’article R. 351-1 comme une participation dont la valorisation, conformément à l’article 13 du règlement n° 2015/35 de la Commission du 10 octobre 2014, correspond à la valeur nette de la quote-part du patrimoine fiduciaire sur laquelle la responsabilité du fiduciaire-bénéficiaire est engagée.

II.-Lorsque, à la suite de la mesure de résolution prévue à l’article L. 311-41, une entreprise d’assurance a le statut de fiduciaire-bénéficiaire, elle évalue le capital de solvabilité requis prévu à l’article R. 352-2 comme la somme des éléments suivants :

1° Le montant correspondant à la somme de neuf pour mille de la somme des provisions techniques mentionnées à l’article R. 343-3 et 1,65 pour cent de la somme des provisions techniques mentionnées à l’article R. 343-7 ;

2° Le capital de solvabilité requis calculé conformément aux règles définis à l’article R. 352-2, sans tenir compte de la participation au contrat de fiducie.

III.-Lorsque, à la suite de la mesure de résolution prévue à l’article L. 311-41, une entreprise d’assurance a le statut de fiduciaire-bénéficiaire, le groupe visé à l’article L. 356-2, auquel le fiduciaire appartient, évalue son capital de solvabilité requis prévu au 1° de l’article L. 356-15 comme la somme des éléments suivants :

1° Le montant mentionné au 1° du II ;

2° Le capital de solvabilité requis du groupe mentionné à l’article L. 356-15, sans tenir compte de la participation au contrat de fiducie.