Article R343-13 of the French Insurance Code

Notwithstanding the provisions of Articles R. 343-9 and R. 343-10, investments accepted in respect of variable capital life assurance or capitalisation contracts, in which the sum insured is determined by reference to a reference value, are estimated separately and entered in the balance sheet at their value on the day of the valuation.
As an exception to the provisions of articles R. 343-9 and R. 343-10, at the time of the valuation, all assets held by companies operating in class 23 are estimated in accordance with the provisions of article R. 343-11.

Original in French 🇫🇷

Article R343-13

Par dérogation aux dispositions des articles R. 343-9 et R. 343-10, les placements admis en représentation des contrats d’assurance sur la vie ou de capitalisation à capital variable, dans lesquels la somme assurée est déterminée par rapport à une valeur de référence, font l’objet d’une estimation séparée et sont inscrits au bilan pour leur valeur au jour de l’inventaire.
Par dérogation aux dispositions des articles R. 343-9 et R. 343-10, lors de l’inventaire, toutes les valeurs détenues par les entreprises pratiquant la branche 23 sont estimées conformément aux dispositions de l’article R. 343-11.