Article R343-4 of the French Insurance Code

The technical provisions referred to in 1° of Article R. 343-1, corresponding to the operations referred to in Articles L. 143-1 of this Code, L. 222-3 of the Mutual Code or L. 932-40 of the Social Security Code, are valued each year by an actuary and reviewed by the actuarial function, which verifies that the provisions comply with the provisions of this Code applicable to them, that they are constituted in a sufficiently prudent manner, taking account, where appropriate, of an adequate margin for adverse deviations, and that the methods and bases for calculating these technical provisions remain generally constant from one financial year to the next. However, a change in these methods may be justified, in compliance with the provisions of this code, by a change in the legal, demographic or economic data on which these assumptions are based.

Original in French

Article R343-4

Les provisions techniques mentionnées au 1° de l’article R. 343-1, correspondant aux opérations mentionnées aux articles L. 143-1 du présent code, L. 222-3 du code de la mutualité ou L. 932-40 du code de la sécurité sociale, sont évaluées chaque année par un actuaire et revues par la fonction actuarielle qui vérifie que les provisions respectent les dispositions du présent code qui sont applicables à celles-ci, qu’elles sont constituées de façon suffisamment prudente, en tenant compte, le cas échéant, d’une marge adéquate pour les écarts défavorables, et que les méthodes et les bases de calcul de ces provisions techniques restent de façon générale constantes d’un exercice à l’autre. Une modification de ces méthodes peut toutefois être justifiée, dans le respect des dispositions du présent code, par un changement des données juridiques, démographiques ou économiques sur lesquelles se fondent ces hypothèses.