Article R350-2 of the French Insurance Code

For the application of the provisions of this Title to mutual insurers and associations governed by Book II of the Mutual Code, the following definitions apply: “mutual regulations or membership form” where “contract” is referred to in this Code, “the risks mentioned in a and b of 1° of Article L. 111-1 of the Mutual Code” where “the risks mentioned in 1° and 2° of Article L. 310-1 ” and the insurance operations mentioned in 1° of Article L. 111-1 of the Mutual Code and the reinsurance operations mentioned in Article L. 111-1-1 of the Mutual Code” where it is mentioned: “the insurance operations mentioned in Article L. 310-1 and the reinsurance operations mentioned in Article L. 310-1-1”.

For the application of the provisions of this Title to provident institutions and unions governed by Title 3 of Book 9 of the Social Security Code, the following should be understood: “membership form for a collective settlement or contract” where the following are mentioned in this Code: “contract”, “the risks mentioned in a and b of Article L. 931-1 of the Social Security Code” where it refers to “the risks mentioned in 1° and 2° of Article L. 310-1” and “the insurance operations mentioned in Article L. 931-1 of the Social Security Code and the reinsurance operations mentioned in Article L. 931-1-1 of the same Code” where it refers to “the insurance operations mentioned in Article L. 310-1 and the reinsurance operations mentioned in Article L. 310-1-1”.

Original in French 🇫🇷

Article R350-2

Pour l’application des dispositions du présent titre aux mutuelles et unions régies par le livre II du code de la mutualité, il y a lieu d’entendre : ” règlement mutualiste ou bulletin d’adhésion ” là où est mentionné dans le présent code : ” contrat “, ” les risques mentionnés aux a et b du 1° de l’article L. 111-1 du code de la mutualité ” là où est mentionné : ” les risques mentionnés au 1° et au 2° de l’article L. 310-1 ” et les opérations d’assurance mentionnées au 1° de l’article L. 111-1 du code de la mutualité et de réassurance mentionnées à l’article L. 111-1-1 du même code ” là où est mentionné : ” les opérations d’assurance mentionnées à l’article L. 310-1 et de réassurance mentionnées à l’article L. 310-1-1 “.

Pour l’application des dispositions du présent titre aux institutions de prévoyance et unions régies par le titre 3 du livre 9 du code de la sécurité sociale, il y a lieu d’entendre : ” bulletin d’adhésion à un règlement ou contrat collectif ” là où est mentionné dans le présent code : ” contrat “, ” les risques mentionnés aux a et b de l’article L. 931-1 du code de la sécurité sociale ” là où est mentionné : ” les risques mentionnés au 1° et au 2° de l’article L. 310-1 ” et ” les opérations d’assurance mentionnées à l’article L. 931-1 du code de la sécurité sociale et de réassurance mentionnées à l’article L. 931-1-1 du même code ” là où est mentionné : ” les opérations d’assurance mentionnées à l’article L. 310-1 et de réassurance mentionnées à l’article L. 310-1-1 “.