Article R352-34 of the French Insurance Code

When the undertakings referred to in Article L. 310-3-1, which are authorised to conduct the operations referred to in 1° of Article L. 310-1, no longer hold sufficient eligible own funds to cover their Solvency Capital Requirement or their Minimum Capital Requirement, or when they have informed the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, in accordance with the provisions of Articles L. 352-7 and L. 352-8 that they are likely to find themselves in such a situation within the next three months, they may, by way of derogation from the provisions of Chapter III of Title IV of this Book, transfer all or part of their capitalisation reserve to the “other reserves” account, within the limits and until such time as they re-establish coverage of their Minimum Capital Requirement and Solvency Capital Requirement.

Original in French

Article R352-34

Lorsque les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-1, qui sont agréées pour pratiquer les opérations mentionnées au 1° de l’article L. 310-1, ne détiennent plus suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir leur capital de solvabilité requis ou leur minimum de capital requis ou qu’elles ont informé l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, conformément aux dispositions prévues aux articles L. 352-7 et L. 352-8, qu’elles risquaient de se trouver dans une telle situation dans les trois prochains mois, elles peuvent, par dérogation aux dispositions prévues au chapitre III du titre IV du présent livre, dans la limite et jusqu’au rétablissement de leur couverture de minimum de capital requis et de capital solvabilité requis, transférer tout ou partie de leur réserve de capitalisation au compte ” autres réserves “.