Article R3845-2-1 of the French Public Health Code

I. – In order to combat the spread of diseases, the High Commissioner of the Republic shall take the following measures, after obtaining the opinion of the authorities in charge of health control in New Caledonia:

1° Measures to keep people affected in health establishments or any other suitable place in isolation within the meaning of Article 1 of the International Health Regulations;

2° Measures aimed at quarantining, within the meaning of Article 1 of the International Health Regulations, persons likely to be affected at home or in any other suitable accommodation.

II. – The High Commissioner of the Republic may prescribe the measures mentioned in 2° of I, by a reasoned order issued after consulting the authorities in charge of health control in New Caledonia when the following conditions are met:

1° The person has been diagnosed as a carrier of a serious contagious disease ;

2° The person has refused, in whole or in part, health care appropriate to their state of health, in particular isolation and treatment, despite repeated requests from health professionals and health services.

III. – The quarantine measures mentioned in 2° of I, within a military point of entry, are prescribed by the High Commissioner of the Republic, after obtaining the opinion of the manager of the said point of entry when they concern a person who has entered the territory via a military point of entry.

The quarantine measures referred to in 2° of I are prescribed by the High Commissioner of the Republic, after informing the Minister of Defence, when they concern a military means of transport, or a means of transport specifically chartered by the military authority, which is not stationed at a military point of entry.

Original in French 🇫🇷

Article R3845-2-1

I. – Pour lutter contre la propagation des maladies, le haut-commissaire de la République prend les mesures suivantes, après avis des autorités en charge du contrôle sanitaire en Nouvelle-Calédonie :

1° Des mesures de maintien en isolement au sens de l’article 1er du Règlement sanitaire international, des personnes affectées en établissement de santé ou dans tout autre lieu adapté ;

2° Des mesures ayant pour objet la mise en quarantaine, au sens de l’article 1er du Règlement sanitaire international, des personnes susceptibles d’être affectées à leur domicile ou tout autre lieu d’hébergement adapté.

II. – Le haut-commissaire de la République peut prescrire les mesures mentionnées au 2° du I, par arrêté motivé pris après avis des autorités en charge du contrôle sanitaire en Nouvelle-Calédonie lorsque les conditions suivantes sont réunies :

1° La personne a été diagnostiquée porteuse d’une maladie contagieuse grave ;

2° La personne a refusé, pour partie ou totalement, une prise en charge sanitaire adaptée à son état de santé, notamment son isolement et le suivi de son traitement, et ce, en dépit des demandes répétées des professionnels de santé et des services de santé.

III. – Les mesures de mise en quarantaine, mentionnées au 2° du I, au sein d’un point d’entrée militaire, sont prescrites par le haut-commissaire de la République, après avis du gestionnaire dudit point d’entrée lorsqu’elles concernent une personne entrée sur le territoire par un point d’entrée militaire.

Les mesures de mise en quarantaine, mentionnées au 2° du I, sont prescrites par le haut-commissaire de la République, après information du ministre de la défense, lorsqu’elles concernent un moyen de transport militaire, ou un moyen de transport spécifiquement affrété par l’autorité militaire, qui n’est pas stationné au sein d’un point d’entrée militaire.