Article R441-7 of the French Insurance Code

The technical provisions for the operations provided for in Article L. 441-1 are as follows:

1° The special technical provision, from which are deducted the benefits paid and management charges, within the limits set by the agreement, and to which are allocated the contributions paid, net of charges included in the contributions and taxes, as well as all financial income and expenses generated by the assets allocated to the special technical provision, including income corresponding to any tax credits attached to the holding of these securities and investments and the balance of financial income and expenses received from reinsurers in respect of the revaluation of the portion of the special technical provision ceded. This provision is capitalised at a zero rate;

2° The supplementary special technical provision, to which the assets mentioned in the last paragraph of Article R. 441-21 are allocated and from which the benefits paid are deducted, in the event that the deductions from the special technical provision are insufficient to pay these benefits;

3° The special technical reversal provision, to which assets previously allocated to the special supplementary technical provision may be allocated in accordance with the conditions set out in III of Article R. 441-7-1, and from which benefits paid are deducted in the event that deductions from the special technical provision and the special supplementary technical provision are insufficient to pay these benefits.

The commitments referred to in 1° to 3° are at all times represented by assets which are subject to auxiliary allocation accounting as provided for in Article L. 441-8, in accordance with the conditions set out :

a) Chapter III of Title V of Book III for the undertakings referred to in Article L. 310-3-1 ;

b) Chapter II of Title III of Book III for the undertakings referred to in Article L. 310-3-2. Articles R. 332-3 and R. 332-3-1 apply separately to each portfolio of securities and investments which is subject to sub-ledger accounting as provided for in Article L. 441-8 ;

c) Section 3 of Chapter V of Title VIII of the same book for supplementary occupational pension funds. Articles R. 385-6 to R. 385-8 apply separately to each portfolio of securities and investments which is subject to subsidiary accounting as provided for in Article L. 441-8.

Original in French 🇫🇷

Article R441-7

Les provisions techniques des opérations prévues à l’article L. 441-1 sont les suivantes :

1° La provision technique spéciale, sur laquelle sont prélevées les prestations servies et les chargements de gestion, dans les limites prévues par la convention, et à laquelle sont affectées les cotisations versées, nettes des chargements inclus dans les cotisations et de taxes, ainsi que la totalité des produits et charges financiers générés par les actifs affectés à la provision technique spéciale, y compris les produits correspondant aux éventuels crédits d’impôts attachés à la détention de ces mêmes titres et placements et le solde des produits et charges financiers reçus des réassureurs au titre de la revalorisation de la part de provision technique spéciale cédée. Cette provision est capitalisée à un taux nul ;

2° La provision technique spéciale complémentaire, à laquelle sont affectés les actifs mentionnés au dernier alinéa de l’article R. 441-21 et sur laquelle sont prélevées les prestations servies, dans le cas où les prélèvements sur la provision technique spéciale ne permettraient pas de payer ces prestations ;

3° La provision technique spéciale de retournement, à laquelle peuvent être affectés, dans les conditions prévues au III de l’article R. 441-7-1, des actifs précédemment affectés à la provision technique spéciale complémentaire et sur laquelle sont prélevées les prestations servies, dans le cas où les prélèvements sur la provision technique spéciale et la provision technique spéciale complémentaire ne permettraient pas de payer ces prestations.

Les engagements mentionnés aux 1° à 3° sont à toute époque représentés par les actifs qui font l’objet d’une comptabilité auxiliaire d’affectation telle que prévue à l’article L. 441-8, selon les conditions prévues :

a) Au chapitre III du titre V du livre III pour les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-1 ;

b) Au chapitre II du titre III du même livre pour les entreprises mentionnées à l’article L. 310-3-2. Les articles R. 332-3 et R. 332-3-1 s’appliquent séparément à chaque portefeuille de titres et de placements qui fait l’objet d’une comptabilité auxiliaire d’affectation telle que prévue à l’article L. 441-8 ;

c) A la section 3 du chapitre V du titre VIII du même livre pour les fonds de retraite professionnelle supplémentaire. Les articles R. 385-6 à R. 385-8 s’appliquent séparément à chaque portefeuille de titres et de placements qui fait l’objet d’une comptabilité auxiliaire d’affectation telle que prévue à l’article L. 441-8.