Article R622-23 of the French Commercial code

In addition to the information provided for in Article L. 622-25, the statement of claim contains:

1° The elements likely to prove the existence and the amount of the claim if it does not result from a document of title; failing this, an evaluation of the claim if its amount has not yet been fixed;

2° The methods of calculation of the interest for which the rate has not been fixed, this indication being valid as a declaration for the amount subsequently fixed ;

3° An indication of the court seised if the claim is the subject of a dispute;

4° The date of the security and the elements likely to prove its existence, its nature and its basis, if this security has not been publicised.

Supporting documents are attached to this declaration in the form of a slip; copies may be produced. At any time, the court-appointed agent may request the production of documents that have not been attached.

Original in French

Article R622-23

Outre les indications prévues à l’article L. 622-25, la déclaration de créance contient :

1° Les éléments de nature à prouver l’existence et le montant de la créance si elle ne résulte pas d’un titre ; à défaut, une évaluation de la créance si son montant n’a pas encore été fixé ;

2° Les modalités de calcul des intérêts dont le cours n’est pas arrêté, cette indication valant déclaration pour le montant ultérieurement arrêté ;

3° L’indication de la juridiction saisie si la créance fait l’objet d’un litige ;

4° La date de la sûreté et les éléments de nature à prouver son existence, sa nature et son assiette, si cette sûreté n’a pas fait l’objet d’une publicité.

A cette déclaration sont joints sous bordereau les documents justificatifs ; ceux-ci peuvent être produits en copie. A tout moment, le mandataire judiciaire peut demander la production de documents qui n’auraient pas été joints.