Article R631-2 of the French Code of civil enforcement procedures

For the application of this Code in Saint-Pierre-et-Miquelon, the terms listed below are replaced as follows:

1° “tribunal judiciaire” (judicial court) by “tribunal de première instance” (court of first instance);

2° “Cour d’appel” (court of appeal) by “tribunal supérieur d’appel” (higher court of appeal);

3° “Tribunal de commerce” (commercial court) by “tribunal de première instance statuant en matière commerciale” (court of first instance ruling on commercial matters);

4° “Premier président de la cour d’appel” (first president of the court of appeal) by “président du tribunal supérieur d’appel” (president of the higher court of appeal);

5° “Président du tribunal judiciaire” is replaced by “président du tribunal de première instance”;

6° “Procureur de la République” or “procureur général près la cour d’appel” is replaced by “procureur de la République près le tribunal supérieur d’appel”;

7° “Préfet” or “préfet du département” is replaced by “représentant de l’État à Saint-Pierre-et-Miquelon”;

8° “Département” or “region” by “collectivity of Saint-Pierre-et-Miquelon”.

Original in French 🇫🇷

Article R631-2

Pour l’application du présent code à Saint-Pierre-et-Miquelon, les termes énumérés ci-après sont remplacés comme suit :

1° “ tribunal judiciaire ” par ” tribunal de première instance ” ;

2° ” Cour d’appel ” par ” tribunal supérieur d’appel ” ;

3° ” Tribunal de commerce ” par ” tribunal de première instance statuant en matière commerciale ” ;

4° ” Premier président de la cour d’appel ” par ” président du tribunal supérieur d’appel ” ;

5° ” Président du tribunal “ judiciaire ” par ” président du tribunal de première instance ” ;

6° ” Procureur de la République ” ou ” procureur général près la cour d’appel ” par ” procureur de la République près le tribunal supérieur d’appel ” ;

7° ” Préfet ” ou ” préfet du département ” par ” représentant de l’Etat à Saint-Pierre-et-Miquelon ” ;

8° ” Département ” ou ” région ” par ” collectivité de Saint-Pierre-et-Miquelon “.