Article R713-2 of the French Consumer Code

The matter is referred to the judge by the commission by simple letter signed by its chairman.

By way of derogation, when the commission is the addressee of an appeal or challenge lodged in application of this book, the matter is referred to the judge by simple letter from the commission’s secretariat.

Where provision is made for the matter to be referred directly to the judge by a party or third party, this is done by petition delivered or addressed to the registry of the judicial court. The application shall state the surname, first names and address of the declarant; it shall be signed by him. The court clerk’s office will inform the Commission of this and invite it to forward the file to the Commission, if appropriate.

Original in French

Article R713-2

Le juge des contentieux de la protection est saisi par la commission par lettre simple signée de son président.

Par dérogation, lorsque la commission est destinataire d’un recours ou d’une contestation formé en application du présent livre, le juge est saisi par lettre simple du secrétariat de la commission.

Lorsque la saisine directe du juge par une partie ou par un tiers est prévue, elle s’effectue par requête remise ou adressée au greffe du tribunal judiciaire. La requête indique les nom, prénoms et adresse du déclarant ; elle est signée par lui. Le greffe en informe la commission et l’invite, le cas échéant, à lui transmettre le dossier.