Article 2238 of the French Civil Code

The limitation period is suspended from the day on which, after a dispute has arisen, the parties agree to have recourse to mediation or conciliation or, in the absence of a written agreement, from the day of the first mediation or conciliation meeting. The limitation period is also suspended from the date of conclusion of a participatory procedure agreement or from the date of the debtor’s agreement recorded by the bailiff to participate in the procedure provided for in Article L. 125-1 of the Code of Civil Enforcement Procedures.

The limitation period starts running again, for a period that may not be less than six months, from the date on which either one or both of the parties, or the mediator or conciliator declare that the mediation or conciliation has ended. In the event of a participatory procedure agreement, the limitation period shall start running again from the end of the agreement, for a period that may not be less than six months. If the procedure provided for in the same article fails, the limitation period starts running again from the date of the debtor’s refusal, as recorded by the bailiff, for a period of not less than six months.

If the debtor’s refusal is recorded by the bailiff, the limitation period starts running again from the date of the debtor’s refusal, for a period of not less than six months.

Original in French

Article 2238

La prescription est suspendue à compter du jour où, après la survenance d’un litige, les parties conviennent de recourir à la médiation ou à la conciliation ou, à défaut d’accord écrit, à compter du jour de la première réunion de médiation ou de conciliation. La prescription est également suspendue à compter de la conclusion d’une convention de procédure participative ou à compter de l’accord du débiteur constaté par l’huissier de justice pour participer à la procédure prévue à l’article L. 125-1 du code des procédures civiles d’exécution.

Le délai de prescription recommence à courir, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois, à compter de la date à laquelle soit l’une des parties ou les deux, soit le médiateur ou le conciliateur déclarent que la médiation ou la conciliation est terminée. En cas de convention de procédure participative, le délai de prescription recommence à courir à compter du terme de la convention, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois. En cas d’échec de la procédure prévue au même article, le délai de prescription recommence à courir à compter de la date du refus du débiteur, constaté par l’huissier, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois.